أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

temiz tutmak

bir şeyi kirletmeden, bozmadan kullanma, temiz olmasına özen göstermek.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 2 Bakara 125–126
  • 22 Hac 26–29
  • 74 Müddessir 1–5

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

2/Bakara-125

وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَاَمْناًۜ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ اِبْرٰه۪يمَ مُصَلًّىۜ وَعَهِدْنَٓا اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّٓائِف۪ينَ وَالْعَاكِف۪ينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Beyt’i, insanlar için bir toplanma ve güven yeri yaptık. İbrahim'in makamından salat yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e, “Tavaf edenler, itikâfa girenler, rükû ve secde edenler için Beyt'imi temiz tutunuz!” diye emretmiştik.

2/Bakara-126

bağlam

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَداً اٰمِناً وَارْزُقْ اَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهُ قَل۪يلاً ثُمَّ اَضْطَرُّهُٓ اِلٰى عَذَابِ النَّارِۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ

Hani İbrahim: “Rabb’im! Burayı güvenli bir belde yap ve halkından Allah’a ve ahiret gününe inananları ürünlerle rızıklandır.” demişti. (Allah da) “Onlardan kâfir olanı da az (bir süre) yararlandırır, sonra da onları ateşin azabına sürerim. Ne kötü bir varış yeridir!” dedi.

22/Hac-26

وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰه۪يمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَا تُشْرِكْ ب۪ي شَيْـٔاً وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّٓائِف۪ينَ وَالْقَٓائِم۪ينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Hani biz İbrahim'e Ev'in yerini belirtmiş (şöyle demiştik): "Bana bir şeyi ortak koşma ve evimi; tavaf edenler, kıyam edenler, rükû edenler ve secde edenler için temiz tut!

22/Hac-27

bağlam

وَاَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالاً وَعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْت۪ينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَم۪يقٍۙ

İnsanlara haccı duyur. Yaya olarak veya gelebilecek her türlü binek üzerinde uzak mesafelerden de sana gelsinler.

22/Hac-28

bağlam

لِيَشْهَدُوا مَنَافِـعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ ف۪ٓي اَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَه۪يمَةِ الْاَنْعَامِۚ فَكُلُوا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْـبَٓائِسَ الْفَق۪يرَۘ

Böylece kendileri için birtakım yararlara şahit olsunlar. Kendilerine rızık olarak verdiğimiz hayvanlar üzerine belli günlerde Allah’ın adını ansınlar. Artık bunlardan yiyin ve açlık çeken fakiri de doyurun.

22/Hac-29

bağlam

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَت۪يقِ

Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler. Beytiatik’i (kadim evi) tavaf etsinler.” (demiştik.)

74/Müddessir-1

bağlam

يَٓا اَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

Ey bürünüp örtünen,

74/Müddessir-2

bağlam

قُمْ فَاَنْذِرْۙ

Kalk ve uyar!

74/Müddessir-3

bağlam

وَرَبَّكَ فَـكَبِّرْۙ

Rabb’ini tekbir et (yücelt).

74/Müddessir-4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۙ

Elbiseni de (daima) temiz tut.

74/Müddessir-5

bağlam

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۙ

Pislikten uzak dur.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 2 Ağustos 2026 Paylaş: