أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

etki bırakmak

kuvvetli bir biçimde etkilemek.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 73 Müzzemmil 1–7

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

73/Müzzemmil-1

bağlam

يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

Ey örtüsüne bürünen!

73/Müzzemmil-2

bağlam

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَل۪يلاًۙ

Birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk.

73/Müzzemmil-3

bağlam

نِصْفَهُٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَل۪يلاًۙ

Gecenin yarısında veya ondan biraz eksilt…

73/Müzzemmil-4

bağlam

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْت۪يلاًۜ

Ya da buna biraz ekle… Ve Kur'an'ı belli bir düzen içinde düşüne düşüne oku!

73/Müzzemmil-5

bağlam

اِنَّا سَنُلْق۪ي عَلَيْكَ قَوْلاً ثَق۪يلاًۜ

Doğrusu biz senin üzerine ağırlığı olan bir söz bırakacağız.

73/Müzzemmil-6

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـٔاً وَاَقْوَمُ ق۪يلاًۜ

Kuşkusuz ki gece inşası (çalışması) etki bırakmak yönüyle daha güçlü ve sözü de daha sağlamdır.

73/Müzzemmil-7

bağlam

اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحاً طَو۪يلاًۜ

Çünkü gündüz, senin uzun uğraşıların var.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 26 Mart 2026 Paylaş: