Türkçe deyim
alt perdeden konuşmak
hafif sesle yavaş konuşmak.
Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Kur’an’daki yeri
Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.
1 · Fatiha
114 · Nas
- 20 Taha 103–104
- 68 Kalem 23–24
Deyimin geçtiği ayetler
Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.
20/Taha-103
يَتَخَافَتُونَ
بَيْنَهُمْ
اِنْ
لَبِثْتُمْ
اِلَّا
عَشْراً
Kendi aralarında alt perdeden konuşarak “(Kabirde) yalnızca on gün kaldınız.” derler.
20/Taha-104
bağlam
نَحْنُ
اَعْلَمُ
بِمَا
يَقُولُونَ
اِذْ
يَقُولُ
اَمْثَلُهُمْ
Bu kelime "örnek almak " deyiminde vurgulanmış
طَر۪يقَةً
اِنْ
لَبِثْتُمْ
اِلَّا
يَوْماً۟
Onların ne söylediklerini biz daha iyi biliriz. Zira yol konusunda kendisini en fazla örnek aldıkları kimse, “Sadece bir gün kaldınız.” der.
68/Kalem-23
Derken, alt perdeden konuşarak yola koyuldular.
68/Kalem-24
bağlam
اَنْ
لَا
يَدْخُلَنَّهَا
الْيَوْمَ
عَلَيْكُمْ
مِسْك۪ينٌ
“Sakın, bugün orada hiçbir miskin yanınıza sokulmasın.”
Bu sayfa yardımcı oldu mu?
Geri bildiriminiz için teşekkürler.
Güncelleme: 10 Kasım 2025
Paylaş: