أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

alt perdeden konuşmak

hafif sesle yavaş konuşmak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 20 Taha 103–104
  • 68 Kalem 23–24

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

20/Taha-103

يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا عَشْراً

Kendi aralarında alt perdeden konuşarak “(Kabirde) yalnızca on gün kaldınız.” derler.

20/Taha-104

bağlam

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ اِذْ يَقُولُ اَمْثَلُهُمْ طَر۪يقَةً اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا يَوْماً۟

Onların ne söylediklerini biz daha iyi biliriz. Zira yol konusunda kendisini en fazla örnek aldıkları kimse, “Sadece bir gün kaldınız.” der.

68/Kalem-23

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ

Derken, alt perdeden konuşarak yola koyuldular.

68/Kalem-24

bağlam

اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْك۪ينٌ

“Sakın, bugün orada hiçbir miskin yanınıza sokulmasın.”

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 10 Kasım 2025 Paylaş: