أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

yola (yoluna) koyulmak

yola düzülmek.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 18 Kehif 71–75
  • 68 Kalem 17–33

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

18/Kehif-71

فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِي السَّف۪ينَةِ خَرَقَهَاۜ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـٔاً اِمْراً

Sonra yola koyuldular. Bir gemiye bindiklerinde o kul gemiyi deldi. Musa “İçindekileri batırmak için mi onu deldin? Sen gerçekten şaşılacak bir iş yaptın!” dedi.

18/Kehif-72

bağlam

قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْراً

(O kul) “Ben, kuşkusuz ki sen, benimle (birlikteliğe) sabredemezsin demedim mi?” dedi.

18/Kehif-73

bağlam

قَالَ لَا تُؤَاخِذْن۪ي بِمَا نَس۪يتُ وَلَا تُرْهِقْن۪ي مِنْ اَمْر۪ي عُسْراً

Musa “Unuttuğum için beni kınama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma.” dedi.

18/Kehif-74

فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلَاماً فَقَتَلَهُۙ قَالَ اَقَتَلْتَ نَفْساً زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍۜ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـٔاً نُكْراً

Yine yola koyuldular. Bir erkek çocukla karşılaştılar. O hemen tutup onu öldürdü. Musa “Bir cana karşılık olmaksızın, tertemiz bir cana mı kıydın? Sen gerçekten çirkin bir iş yaptın!” dedi.

18/Kehif-75

bağlam

قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْراً

(Yine o kul) “Ben sana, kuşkusuz ki sen, benimle (birlikteliğe) sabredemezsin demedim mi?” dedi.

68/Kalem-17

bağlam

اِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَٓا اَصْحَابَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِح۪ينَۙ

Biz, bahçe sahiplerini imtihana çektiğimiz gibi bunları da imtihana çektik. Hani onlar sabah vaktinde onu (bahçeyi) mutlaka devşireceklerine yemin etmişlerdi.

68/Kalem-18

bağlam

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Hiç istisna da etmiyorlardı.

68/Kalem-19

bağlam

فَطَافَ عَلَيْهَا طَٓائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَٓائِمُونَ

Ancak onlar uyurken Rabb’inden (gönderilen) bir salgın onun üzerini sardı.

68/Kalem-20

bağlam

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّر۪يمِ

Böylece (bahçe) kapkara oluverdi.

68/Kalem-21

bağlam

فَتَنَادَوْا مُصْبِح۪ينَۙ

Sabahleyin birbirlerine seslendiler.

68/Kalem-22

bağlam

اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِم۪ينَ

"Eğer devşirecekseniz erkenden ürününüze gidin." diye...

68/Kalem-23

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ

Derken, alt perdeden konuşarak yola koyuldular.

68/Kalem-24

bağlam

اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْك۪ينٌ

“Sakın, bugün orada hiçbir miskin yanınıza sokulmasın.”

68/Kalem-25

bağlam

وَغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قَادِر۪ينَ

Engellemeye güç yetirecekleri zannıyla erkenden gittiler.

68/Kalem-26

bağlam

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُٓوا اِنَّا لَضَٓالُّونَۙ

Fakat onu (bahçeyi) gördüklerinde "Herhalde yanlış geldik!" dediler.

68/Kalem-27

bağlam

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

“Hayır hayır, biz yoksun bırakıldık!”

68/Kalem-28

bağlam

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَـكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(İçlerinde) kafası çalışan biri dedi: “Ben size dememiş miydim? (Allah'ı) Tespih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?”

68/Kalem-29

bağlam

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ

"Rabb’imizi tespih ederiz! Doğrusu biz zalimlerdenmişiz." dediler.

68/Kalem-30

bağlam

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

Bu kez birbirlerine dönüp birbirlerini kınamaya başladılar.

68/Kalem-31

bağlam

قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغ۪ينَ

Dediler ki "Yazık bize! Doğrusu biz azgınlarmışız.

68/Kalem-32

bağlam

عَسٰى رَبُّنَٓا اَنْ يُبْدِلَنَا خَيْراً مِنْهَٓا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُونَ

“Belki Rabb’imiz bize bundan daha iyisini yeniden verir. Biz, ancak Rabb’imize rağbet ediyoruz.”

68/Kalem-33

bağlam

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ۟

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 21 Haziran 2026 Paylaş: