أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

can vermek 1

1. ölmek;

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 2 Bakara 132
  • 3 Aliimran 101–102
  • 23 Mü'minun 12–16

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

2/Bakara-132

وَوَصّٰى بِهَٓا اِبْرٰه۪يمُ بَن۪يهِ وَيَعْقُوبُۜ يَا بَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدّ۪ينَ فَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَۜ

Bunu (Rabb’ine teslim olma emrini) İbrahim de oğullarına vasiyet etti; (torunu) Yakup da "Ey oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslam’ı) beğenip seçti. O hâlde siz de ancak Müslümanlar olarak can verin!" dedi.

3/Aliimran-101

bağlam

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيَاتُ اللّٰهِ وَف۪يكُمْ رَسُولُهُۜ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ۟

Allah'ın ayetleri size okunduğu ve onun resulü de (üsve-i hasene oluşuyla) aranızda olduğu hâlde nasıl olur da (ayetlerin) üstünü örtersiniz? Kim Allah'a sımsıkı sarılırsa, dosdoğru yola erdirilmiş olur.

3/Aliimran-102

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقَاتِه۪ وَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Ey iman edenler! Allah’a karşı gereği gibi saygılı olun ve ancak Müslüman olarak can verin.

23/Mü'minun-12

bağlam

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ ط۪ينٍۚ

Muhakkak ki biz insanı özlü bir çamurdan yarattık.

23/Mü'minun-13

bağlam

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۖ

Sonra onu bir nutfe (zigot) olarak sağlam bir yere yerleştirdik.

23/Mü'minun-14

bağlam

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَاماً فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْماًۗ ثُمَّ اَنْشَأْنَاهُ خَلْقاً اٰخَرَۜ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخَالِق۪ينَۜ

Sonra nutfeyi alaka, alakı mudgaya dönüştürdük. Mudgayı da kemiklere dönüştürdük, kemiklere de et giydirdik. Sonunda onu bambaşka bir yaratışla meydana getirdik. Her şeyi en güzel biçimde yaratan Allah’ın şanı ne yücedir!

23/Mü'minun-15

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُونَۜ

Bütün bunların ardından mutlaka can vereceksiniz.

23/Mü'minun-16

bağlam

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُونَ

Sonra da kıyamet günü mutlaka diriltileceksiniz.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 14 Temmuz 2026 Paylaş: