أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

imdada (imdadına) koşmak (yetişmek)

çok zor ve tehlikeli bir anda yardım etmek.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 3 Aliimran 124–125
  • 8 Enfal 9
  • 71 Nuh 11–14

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

3/Aliimran-124

اِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِن۪ينَ اَلَنْ يَكْفِيَكُمْ اَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُنْزَل۪ينَۜ

Hani sen inananlara demiştin ki “Gönderilmiş üç bin melekle Rabb’inizin imdadınıza yetişecek olması sizin için yeterli değil mi?”

3/Aliimran-125

بَلٰٓىۙ اِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُسَوِّم۪ينَ

Evet, eğer sabreder ve takvalı olursanız onlar ansızın üstünüze gelseler bile Rabb’iniz beş bin nişanlı melekle imdadınıza yetişir.

8/Enfal-9

اِذْ تَسْتَغ۪يثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنّ۪ي مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُرْدِف۪ينَ

Hani, Rabb’inizden hacet diliyordunuz. O da “Ben birbiri ardınca bin melek ile imdadınıza yetişeceğim.” diye karşılık vermişti.

71/Nuh-11

bağlam

يُرْسِلِ السَّمَٓاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَاراًۙ

Böylece, üzerinize gökten bolca yağmur göndersin.

71/Nuh-12

وَيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَن۪ينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ اَنْهَاراًۜ

Mallarla ve oğullarla imdadınıza yetişsin. Size bahçeler versin, ırmaklar versin.

71/Nuh-13

bağlam

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلّٰهِ وَقَاراًۚ

‘Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?’

71/Nuh-14

bağlam

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَاراً

"Oysa o sizi, aşama aşama yaratmıştır."

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 15 Nisan 2026 Paylaş: