أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

demir atmak

1) gemi çıpasını denize salmak; 2) mec. bir kimse bir yerde uzun süre kalmak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 11 Hud 41
  • 79 Naziat 42–46

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

11/Hud-41

وَقَالَ ارْكَبُوا ف۪يهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰۭۙيهَا وَمُرْسٰيهَاۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ

Şöyle de: "Haydi ona binin. Onun akıp gitmesi de demir atması da Allah'ın adıyladır. Kesinlikle Rabb’im bağışlayıcı, rahmet edicidir."

79/Naziat-42

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ

'O ne zaman demir atacak?' diye, sana Saat’ten soruyorlar.

79/Naziat-43

bağlam

ف۪يمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَاۜ

Sende o bilgi ne gezer!

79/Naziat-44

bağlam

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜ

Onun nihai bilgisi sadece Rabb’ine aittir.

79/Naziat-45

bağlam

اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشٰيهَاۜ

Sana düşen, içi titreyeni uyarmaktır.

79/Naziat-46

bağlam

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَا

Onlar onu gördükleri gün sanki (mezarda) bir akşam veya kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 6 Nisan 2026 Paylaş: