أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

göz açıp kapayıncaya kadar

çok kısa bir sürede

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 16 Nahıl 77
  • 54 Kamer 46–50

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

16/Nahıl-77

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَٓا اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Göklerin ve yerin gaibi Allah'a aittir. O Saat’in işi ise göz açıp kapayıncaya kadar veya daha kısadır. Allah’ın kesinlikle her şeye gücü yeter.

54/Kamer-46

bağlam

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

Onlara asıl vadedilen son saattir. Son saat daha korkunç ve daha acıdır.

54/Kamer-47

bağlam

اِنَّ الْمُجْرِم۪ينَ ف۪ي ضَلَالٍ وَسُعُرٍۢ

Mücrimler tam bir şaşkınlık ve çılgınlık içindedirler.

54/Kamer-48

bağlam

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلٰى وُجُوهِهِمْۜ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine “Cehennemin dokunuşunu tadın!” denir.

54/Kamer-49

bağlam

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

Doğrusu biz her şeyi bir ölçüyle yarattık.

54/Kamer-50

وَمَٓا اَمْرُنَٓا اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

Bizim emrimiz, göz açıp kapayıncaya kadar olan bir tek sözdür.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 7 Haziran 2026 Paylaş: