أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

temennide bulunmak

dilemek.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 2 Bakara 78, 94–95
  • 53 Necim 24–25
  • 62 Cuma 6–7

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

2/Bakara-78

وَمِنْهُمْ اُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ اِلَّٓا اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ

İçlerinde Kitap'ı (Tevrat'ı) bilmeyen ümmiler var. Onlar sadece temennide bulunurlar ve sanısına kapılırlar.

2/Bakara-94

قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

(Ey Muhammed, onlara) “Şayet (iddia ettiğiniz gibi) ahiret yurdu Allah katında, diğer insanlar için değil de sadece size aitse ve bu iddianızdan emin seniz haydi ölümü temennide bulunun!..” de.

2/Bakara-95

وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ اَبَداً بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَ

Onlar, kendi elleriyle yapıp ettiklerinden dolayı ölümü, hiçbir zaman temennide bulunmayacaklardır. Allah zalimleri iyi bilir.

53/Necim-24

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۘ

Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temennide bulunduğu şeye sahip mi olacaktır?

53/Necim-25

bağlam

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُو۫لٰى۟

Oysa ahiret de dünya da Allah’ındır.

62/Cuma-6

قُلْ يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ هَادُٓوا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَٓاءُ لِلّٰهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

De ki “Ey Yahudiler! Diğer insanlar değil de sadece kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu ileri sürüyorsanız ve bu iddianızdan emin seniz haydi ölümü temennide bulunun!..”

62/Cuma-7

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُٓ اَبَداً بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَ

Onlar, kendi elleriyle yapıp ettiklerinden dolayı ölümü asla temennide bulunmayacaklardır. Allah zalimleri iyi bilir..

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 23 Temmuz 2026 Paylaş: