أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

toprak olmak

1) ölümünün üzerinden çok zaman geçtiği için artık çürümüş olmak, toprağa karışmış olmak;

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 13 Rad 5
  • 27 Nemil 65–68
  • 37 Saffat 16, 50–57
  • 50 Kaf 1–6
  • 56 Vakıa 47–50

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

13/Rad-5

وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرَاباً ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ الْاَغْلَالُ ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Eğer şaşacaksan asıl şaşılacak şey onların "Biz toprak olduğumuzda mı, biz mi yeniden yaratılacağız?" demeleridir. İşte onlar Rablerini görmezlikten gelenlerdir. İşte onlar boyunlarında halkalar olanlardır. Ve işte onlar cehennemliktirler. Onlar orada sürekli kalacaklardır.

27/Nemil-65

bağlam

قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُۜ وَمَا يَشْعُرُونَ اَيَّانَ يُبْعَثُونَ

De ki "Göklerde ve yerde Allah’tan başka hiç kimse gaibi bilmez. (Onlar) ne zaman diriltileceklerinin de farkında değildirler.”

27/Nemil-66

bağlam

بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ۠ بَلْ هُمْ ف۪ي شَكٍّ مِنْهَا۠ بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ۟

Doğrusu ahirete dair bilgileri yetersizdir. Doğrusu onlar bu konuda kuşku içindedirler, doğrusu bundan yana kördürler.

27/Nemil-67

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا ءَاِذَا كُنَّا تُرَاباً وَاٰبَٓاؤُ۬نَٓا اَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Kâfirler dedi ki “biz ve atalarımız toprak olduktan sonra mı, gerçekten biz mi (diriltilip) çıkartılacakmışız?”

27/Nemil-68

bağlam

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَٓاؤُ۬نَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ

“Gerçekten bu (dirilme), bize ve daha önce de atalarımıza vadolunmuştur. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir.”

37/Saffat-16

bağlam

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ

“Biz öldüğümüzde, toprak ve kemik olduğumuzda biz mi diriltileceğiz?”

37/Saffat-50

bağlam

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ

Birbirlerine dönüp soracaklar.

37/Saffat-51

bağlam

قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ اِنّ۪ي كَانَ ل۪ي قَر۪ينٌۙ

İçlerinden biri, “Benim, bir arkadaşım vardı.” der.

37/Saffat-52

bağlam

يَقُولُ اَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّق۪ينَ

Derdi ki ’Sen gerçekten tasdik edenlerden misin?

37/Saffat-53

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً ءَاِنَّا لَمَد۪ينُونَ

Biz öldüğümüzde, toprak ve kemik olduğumuzda biz mi hesap vereceğiz?"

37/Saffat-54

bağlam

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

“(Konuşan onun hâlini) görmek ister misiniz?” dedi.

37/Saffat-55

bağlam

فَاطَّـلَعَ فَرَاٰهُ ف۪ي سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِ

(Kendisi de) bakar, onu ateşin ortasında görür.

37/Saffat-56

bağlam

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْد۪ينِۙ

Tallahi! der: “Sen az kalsın beni de mahvedecektin.”

37/Saffat-57

bağlam

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبّ۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ

Rabb’imin nimeti olmasaydı muhakkak ben de (oraya) götürülenlerden olurdum.

50/Kaf-1

bağlam

قٓ۠ وَالْقُرْاٰنِ الْمَج۪يدِۚ

Kâf. Şanı yüce Kur’an’a ant olsun.

50/Kaf-2

bağlam

بَلْ عَجِبُٓوا اَنْ جَٓاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْـكَافِرُونَ هٰذَا شَيْءٌ عَج۪يبٌ

Hayır, onlara kendilerinden bir uyarıcı gelmesinden hayrete düştüler de o kâfirler, “Bu, tuhaf bir şey!” dediler.

50/Kaf-3

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباًۚ ذٰلِكَ رَجْعٌ بَع۪يدٌ

"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecekmişiz)? Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır)."

50/Kaf-4

bağlam

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْۚ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَف۪يظٌ

Şüphesiz biz, toprağın; onlardan neleri eksilttiğini bilmekteyiz. Yanımızda (o bilgileri) koruyan bir kitap vardır.

50/Kaf-5

bağlam

بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْ فَهُمْ ف۪ٓي اَمْرٍ مَر۪يجٍ

Doğrusu onlar, hak kendilerine gelince onu yalanladılar. Şimdi ise kafaları bulanmış bir hâldedirler.

50/Kaf-6

bağlam

اَفَلَمْ يَنْظُرُٓوا اِلَى السَّمَٓاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ

Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz, onu nasıl bina ettik ve onu nasıl süsleyip püsledik? Onun hiç bir çatlağı yok.

56/Vakıa-47

وَكَانُوا يَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ

“Biz öldüğümüzde, toprak ve kemik olduğumuzda biz mi diriltileceğiz?” diyorlardı.

56/Vakıa-48

bağlam

اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَ

Ve önceki atalarımız da mı?.."

56/Vakıa-49

bağlam

قُلْ اِنَّ الْاَوَّل۪ينَ وَالْاٰخِر۪ينَۙ

De ki "Şüphesiz, öncekiler de sonrakiler de…

56/Vakıa-50

bağlam

لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى م۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

Bilinen bir günün buluşma vaktinde mutlaka toplanacaklardır.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 14 Eylül 2026 Paylaş: