أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

zaman vermek

bir iş için belli bir süre ayırmak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 2 Bakara 280
  • 7 Araf 14–17
  • 15 Hicir 6–8, 34–38
  • 26 Şuara 203–207
  • 38 Sad 76–81

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

2/Bakara-280

وَاِنْ كَانَ ذُوعُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ اِلٰى مَيْسَرَةٍۜ وَاَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Eğer borçlu sıkıntıya düşmüş ise (o) bir kolayını bulana kadar ona zaman verin. Eğer bağışlarsanız o sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz.

7/Araf-14

قَالَ اَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(İblis) “Bana, diriliş gününe kadar zaman ver.” dedi.

7/Araf-15

قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَ

(Allah), “Sana zaman verildi.” dedi.

7/Araf-16

bağlam

قَالَ فَبِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَق۪يمَۙ

(İblis de) şöyle dedi: "Beni azgınlığa düşürmene karşılık onlara karşı senin doğru yolunun üstünde oturacağım.

7/Araf-17

bağlam

ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْۜ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شَاكِر۪ينَ

Sonra onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Böylece sen onların çoğunu şükredenlerden bulmayacaksın."

15/Hicir-6

bağlam

وَقَالُوا يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُونٌۜ

Dediler: “Ey kendisine zikir (Kur'an) indirilen! Seni mutlaka cin tutmuş.”

15/Hicir-7

bağlam

لَوْ مَا تَأْت۪ينَا بِالْمَلٰٓئِكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

“Doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!"

15/Hicir-8

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰٓئِكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُٓوا اِذاً مُنْظَر۪ينَ

Biz, melekleri ancak ve ancak bir amaç ile indiririz. O zaman da onlara zaman verilmez.

15/Hicir-34

bağlam

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌ

Dedi ki “Öyleyse oradan çık! Artık sen kovuldun.

15/Hicir-35

bağlam

وَاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدّ۪ينِ

Din gününe kadar lanet senin üzerinedir.”

15/Hicir-36

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(İblis) “Rabb’im! İnsanların diriltilecekleri güne kadar bana zaman ver.” demişti.

15/Hicir-37

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَۙ

(Allah), “Muhakkak ki sen zaman verilenlerdensin.” buyurdu.

15/Hicir-38

bağlam

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

Bilinen vaktin gününe kadar.”

26/Şuara-203

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَۜ

“Bizim için bir zaman verilir mi?” derler.

26/Şuara-204

bağlam

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Azabımızın çabuklaşmasını mı istiyorlar?

26/Şuara-205

bağlam

اَفَرَاَيْتَ اِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِن۪ينَۙ

Ne dersin? Onları yıllarca yararlandırsak…

26/Şuara-206

bağlam

ثُمَّ جَٓاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَۙ

Sonra da kendilerine söz verilen gelse...

26/Şuara-207

bağlam

مَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَۜ

Onlara, yararlandıkları şeylerin hiçbir faydası dokunmayacaktır.

38/Sad-76

bağlam

قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۜ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ

Dedi ki “Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.”

38/Sad-77

bağlam

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌۚ

(Allah) şöyle dedi: “Öyleyse oradan çık! Artık sen kovuldun.

38/Sad-78

bağlam

وَاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَت۪ٓي اِلٰى يَوْمِ الدّ۪ينِ

Ve din gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir.”

38/Sad-79

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(İblis) “Rabb’im! İnsanların diriltilecekleri güne kadar bana zaman ver.” demişti.

38/Sad-80

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَۙ

Dedi ki “Peki, sen zaman verilenlerdensin!

38/Sad-81

bağlam

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

Bilinen vakte kadar…”

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 5 Ağustos 2026 Paylaş: