أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

eli genişlemek

bolca paraya kavuşmak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 13 Rad 26
  • 17 İsra 30
  • 28 Kasas 82
  • 29 Ankebut 62
  • 30 Rum 37
  • 34 Sebe 36–39
  • 39 Zümer 52
  • 42 Şûra 12

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

13/Rad-26

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ وَفَرِحُوا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ۟

Allah dilediğinin elini (rızkını) genişletir ve (dilediğinin de) daraltır. Onlar dünya hayatıyla ferahlık duydular. Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir faydadan başka bir şey değildir.

17/İsra-30

اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه۪ خَب۪يراً بَص۪يراً۟

Kuşkusuz ki Rabb’in dilediğinin elini (rızkını) genişletir ve (dilediğinin de) daraltır. Gerçekten O kullarından haberi olan, onları görendir.

28/Kasas-82

وَاَصْبَحَ الَّذ۪ينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْاَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَٓا اَنْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَاۜ وَيْكَاَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ۟

Daha dün onun yerinde olmayı isteyenler, sabahı ettiklerinde “Demek ki Allah, kullarından dilediğinin elini (rızkını) genişletir ve (dilediğinin de) daraltır. Şayet Allah bize iyilik etmeseydi bizi de yere batırırdı. “Vay! Demek ki kâfirler iflah olmazmış!” demeye başladılar.

29/Ankebut-62

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُ لَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

Demek ki Allah, kullarından dilediğinin elini (rızkını) genişletir ve (dilediğinin de) daraltır. Kuşkusuz ki Allah, her şeyi bilendir.

30/Rum-37

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Allah’ın, dilediğinin elini (rızkını) genişlettiğini ve (dilediğinin de) daralttığını nazarıdikkate almıyorlar mı? Bunda inanan bir toplum için elbette ayetler vardır.

34/Sebe-36

قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۟

De ki " Kuşkusuz ki Rabb’im dilediğinin elini (rızkını) genişletir ve (dilediğinin de) daraltır. Ancak insanların çoğu bilmez."

34/Sebe-37

bağlam

وَمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْ بِالَّت۪ي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰٓى اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاًۘ فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَٓاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ اٰمِنُونَ

Bizim katımızda sizi (bize) yaklaştıracak olan ne mallarınız ne de çocuklarınızdır. Ancak iman edip salih amel işleyenler başka... İşte onlara yaptıklarından dolayı kat kat ödül vardır ve onlar (cennet) odalar(ın)da emniyeti içlerinde duyarlar.

34/Sebe-38

bağlam

وَالَّذ۪ينَ يَسْعَوْنَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Ayetlerimizin içini boşaltmak için gayrete gelenler, işte onlar, azap yerinde hazır bulundurulurlar.

34/Sebe-39

قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُ لَهُۜ وَمَٓا اَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۚ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ

De ki "Rabbim kullarından dilediğinin elini (rızkını) genişletir ve (dilediğinin de) daraltır. Hayır yolunda her ne harcarsanız o (Allah), onun yerine yenisini verir. O rızık verenlerin en hayırlısıdır.

39/Zümer-52

اَوَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ۟

Allah’ın, dilediğinin elini (rızkını) genişlettiğini ve (dilediğinin de) daralttığını bilmiyorlar mı? Bunda inanan bir kavim için elbette ayetler vardır.

42/Şûra-12

لَهُ مَقَال۪يدُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

Göklerin ve yerin anahtarları onundur. Dilediğinin elini (rızkını) genişletir ve (dilediğinin de) daraltır.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 11 Temmuz 2026 Paylaş: