أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

(bir şey) gözüne ilişmek

birdenbire, istemeden görmek.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 20 Taha 9–12
  • 27 Nemil 6–8
  • 28 Kasas 29

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

20/Taha-9

bağlam

وَهَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ

Sana Musa'nın haberi geldi mi?

20/Taha-10

اِذْ رَاٰ نَاراً فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُـثُٓوا اِنّ۪ٓي اٰنَسْتُ نَاراً لَعَلّ۪ٓي اٰت۪يكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

Hani o bir ateş görmüştü de ailesine: "Siz durun. Ben bir ateş gördüm. Umarım oradan size bir kor getirir yahut ateşin yanında bir yol gösterici bulurum." demişti.

20/Taha-11

bağlam

فَلَمَّٓا اَتٰيهَا نُودِيَ يَا مُوسٰى

Oraya varınca “Ey Musa!” diye seslenildi:

20/Taha-12

bağlam

اِنّ۪ٓي اَنَا۬ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۜ

“Ben senin Rabb’inim. Ayakkabılarını çıkar çünkü sen mukaddes vadi Tuva’dasın.

27/Nemil-6

bağlam

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ عَل۪يمٍ

Bu Kur'an sana, en iyi hüküm veren ve her şeyi bilen tarafından verilmektedir.

27/Nemil-7

اِذْ قَالَ مُوسٰى لِاَهْلِه۪ٓ اِنّ۪ٓي اٰنَسْتُ نَاراًۜ سَاٰت۪يكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰت۪يكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Hani, Musa ailesine “Gözüme bir ateş ilişti.” demişti. “Size ondan ya bir haber veya ısınmanız için bir kor ateş getireceğim.”

27/Nemil-8

bağlam

فَلَمَّا جَٓاءَهَا نُودِيَ اَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۜ وَسُبْحَانَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Fakat oraya varınca ona şöyle seslenildi: “Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindeki herkes mübarek kılınmıştır. Âlemlerin Rabbi olan Allah, kudret ve yüceliğine sınır çekilemeyendir.

28/Kasas-29

فَلَمَّا قَضٰى مُوسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِه۪ٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَاراًۚ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُٓوا اِنّ۪ٓي اٰنَسْتُ نَاراً لَعَلّ۪ٓي اٰت۪يكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Musa süreyi tamamlayıp ailesiyle beraber yola çıkınca Tur tarafında gözüne bir ateş ilişti. Ailesine dedi ki "Siz bekleyin. Gözüme bir ateş ilişti. Umarım, oradan size ya bir haber veya ısınmanız için bir ateş getiririm."

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 16 Mayıs 2026 Paylaş: