أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

boynunu vurmak

başını keserek öldürmek

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 47 Muhammed 4–6

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

47/Muhammed-4

فَاِذَا لَق۪يتُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۙ فَاِمَّا مَناًّ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَٓاءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَاۚۛ ذٰلِكَۜۛ وَلَوْ يَشَٓاءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْۙ وَلٰكِنْ لِيَبْلُوَ۬ا بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۜ وَالَّذ۪ينَ قُتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

Öyleyse, kâfirlerle (savaş sırasında) karşı karşıya geldiğiniz zaman, hemen boyunlarını vurun; sonunda onlara baskın gelip zafer kazanınca da (esirleri) sımsıkı bağlayın. Bundan sonra ya karşılıksız ya da fidye ile… (bırakın.) Öyle ki savaş sona ersin. Allah dileseydi (yaptıkları kötülüklere karşılık) onlardan başka türlü de intikam alırdı. Ancak bu (savaş), sizleri birbirinizle denemesi içindir. Allah yolunda öldürülenlerin ise kesin olarak o, amellerini boşa çıkarmaz.

47/Muhammed-5

bağlam

سَيَهْد۪يهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip-ıslah edecektir.

47/Muhammed-6

bağlam

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 22 Haziran 2026 Paylaş: