أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

emanet bırakmak (etmek, vermek)

bir şeyi veya bir kimseyi birine veya bir yere bir süreliğine bırakmak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 3 Aliimran 73–75
  • 8 Enfal 27–28
  • 12 Yusuf 64

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

3/Aliimran-73

bağlam

وَلَا تُؤْمِنُٓوا اِلَّا لِمَنْ تَبِـعَ د۪ينَكُمْۜ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِۙ اَنْ يُؤْتٰٓى اَحَدٌ مِثْلَ مَٓا اُو۫ت۪يتُمْ اَوْ يُحَٓاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْۜ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِۚ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌۚ

“Ve sizin dininize uyandan başkasına güven duymayın.” De ki “Asıl yol gösterme, Allah’ın yol göstermesidir. Size verilenin benzeri birine veriliyor ya da Rabbinizin katında onların size karşı gerekçeleri olmasın diye mi (bu telaşınız)?” De ki “Kuşkusuz ki fazl Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah (fazlı) geniş olandır, (her şeyi) bilendir.”

3/Aliimran-74

bağlam

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ

O, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük fazl sahibidir.

3/Aliimran-75

وَمِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّه۪ٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِد۪ينَارٍ لَا يُؤَدِّه۪ٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَٓائِماًۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْاُمِّيّ۪نَ سَب۪يلٌۚ وَيَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Kitap ehlinden öylesi vardır ki kendisine bir kantar mal emanet etsen onu sana geri verir. Ama öylesi de vardır ki kendisine bir dinar emanet etsen başına dikilmediğin sürece onu sana vermez. Bu onların "Ümmilere karşı bizim üzerimizde bir sorumluluk yoktur." demelerinden dolayıdır. Onlar bile bile Allah hakkında yalan söylemektedirler.

8/Enfal-27

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَخُونُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُٓوا اَمَانَاتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Ey iman edenler! Allah’a ve Rasul’e hıyanet etmeyin yoksa size emanet edilen şeylere de bile bile hıyanet etmiş olursunuz.

8/Enfal-28

bağlam

وَاعْلَمُٓوا اَنَّـمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌۙ وَاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ۟

Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız sadece bir fitnedir (denemedir). Allah katında ise çok büyük bir ecir vardır.

12/Yusuf-64

قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَٓا اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخ۪يهِ مِنْ قَبْلُۜ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حَافِظاًۖ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ

"Daha önce kardeşini size emanet ettiğim gibi mi onu size emanet edeyim? Allah en iyi koruyucudur ve o rahmet edenlerin en merhametlisidir." dedi.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 3 Ağustos 2026 Paylaş: