أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

içeriye atmak (almak veya tıkmak)

hapsetmek.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 12 Yusuf 25, 32, 35
  • 26 Şuara 29–33

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

12/Yusuf-25

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَم۪يصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۜ قَالَتْ مَا جَزَٓاءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُٓوءاً اِلَّٓا اَنْ يُسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Kapıya doğru koşuştular. Kadın onun gömleğini arkadan çekip yırttı. Tam kapının yanında kadının beyiyle karşılaştılar. Kadın "Ailene kötülük etmek isteyenin cezası içeriye atmaktan veya can yakıcı bir azaptan başka ne olabilir?" dedi.

12/Yusuf-32

قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذ۪ي لُمْتُنَّن۪ي ف۪يهِۜ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِه۪ فَاسْتَعْصَمَۜ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَٓا اٰمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوناً مِنَ الصَّاغِر۪ينَ

Vezirin karısı, “İşte sözünü edip hakkında beni yerdiğiniz budur. Kuşkusuz ki ben onun nefsinden murat almak istedim. Fakat o, (bundan) şiddetle sakındı. Emrettiğim şeyi yapmazsa mutlaka içeriye atılacak ve küçük düşürülenlerden olacaktır.” dedi.

12/Yusuf-35

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتّٰى ح۪ينٍ۟

Sonra onlar, Yusuf’un suçsuzluğu hakkındaki ayetleri gördükleri hâlde, yine de onu içeriye atmayı uygun buldular.

26/Şuara-29

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهاً غَيْر۪ي لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُون۪ينَ

(Firavun) dedi ki 'Ant olsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan seni mutlaka kodese tıkarım.'

26/Şuara-30

bağlam

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُب۪ينٍ

(Musa) "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.

26/Şuara-31

bağlam

قَالَ فَأْتِ بِه۪ٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

(Firavun) "Eğer doğru sözlülerdensen onu getir." dedi.

26/Şuara-32

bağlam

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُب۪ينٌۚ

Bunun üzerine asasını attı. Bir de (baktılar ki) o açıkça bir yılan…

26/Şuara-33

bağlam

وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟

Elini de çıkardı. O, bakanlar için bembeyaz…

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 13 Mayıs 2026 Paylaş: