أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Türkçe Deyim

idrak etmek

idrak etmek Deyim 1) akıl erdirmek, anlamak, kavramak. 2) erişmek, ulaşmak 3) ruh b. algılamak.

— Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Deyimin Geçtiği Ayet/Ayetler

6/Enam-103
لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُۘ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ

Gözler onu idrak edemez. O ise gözleri idrak eder. O latiftir, her şeyden haberdardır.

69/Hakka-3
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحَٓاقَّةُۜ

Sen idrak edebilir misin, Hâkka nedir?

74/Müddessir-27
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سَقَرُۜ

Sen idrak edebilir misin, Sekar nedir?

77/Mürselat-14
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۜ

Sen idrak edebilir misin, Fasıl Günü nedir?

82/İnfitar-17
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۙ

Sen idrak edebilir misin, Din Günü nedir?

82/İnfitar-18
ثُمَّ مَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۜ

Sonra sen idrak edebilir misin, Din Günü nedir?

83/Mutaffifin-8
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ

Sen idrak edebilir misin, Siccin nedir?

83/Mutaffifin-19
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜ

Sen idrak edebilir misin, İlliyyun nedir?

86/Tarık-2
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الطَّارِقُۙ

Sen idrak edebilir misin, Tarık nedir?

90/Beled-12
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْعَقَبَةُۜ

Sen idrak edebilir misin, Akabe nedir?

97/Kadir-1
اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةِ الْقَدْرِۚ

1. Biz onu Kadir Gecesi’nde indirdik.

97/Kadir-2
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِۜ

2. Sen idrak edebilir misin, Kadir gecesi nedir?

97/Kadir-3
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍۜ

3. Kadir Gecesi, bin aydan hayırlıdır.

97/Kadir-4
تَنَزَّلُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ ف۪يهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۙۛ

4. Melekler ve Ruh, onda Rablerinin izniyle her iş için iner.

97/Kadir-5
سَلَامٌ۠ۛ هِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ

(O), tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir.

101/Karia-1
اَلْقَارِعَةُۙ

1- O dehşetli ses!..

101/Karia-2
مَا الْقَارِعَةُۚ

2- Nedir, o dehşetli ses?

101/Karia-3
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْقَارِعَةُۜ

3- Nedir o dehşetli ses, bilir misin?

101/Karia-4
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ

4- O gün insanlar yayılmış pervaneler gibidir.

101/Karia-5
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِۜ

5- Dağlar da atılmış renkli yün gibi.

101/Karia-6
فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ
Bu kelime "ağır basmak" deyiminde vurgulanmış
مَوَاز۪ينُهُۙ

6- Kimin sevapları ağır basarsa

101/Karia-7
فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۜ

7- O razı olunan bir yaşayış içindedir.

101/Karia-8
وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ
Bu kelime "hafif gelmek " deyiminde vurgulanmış
مَوَاز۪ينُهُۙ

8- Kimin de sevapları hafif gelirse

101/Karia-9
فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ

9- Onun yeri Haviye'dir.

101/Karia-10
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا هِيَهْۜ

10- Sen idrak edebilir misin, o (Haviye) nedir?

101/Karia-11
نَارٌ حَامِيَةٌ

11- O, kızgın bir ateştir.

104/Hümeze-1
وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ
Bu kelime "atıp (atmak) tutmak " deyiminde vurgulanmış
لُمَزَةٍۨۙ

1- Atıp tutan, kaş göz eden herkesin vay hâline!

104/Hümeze-2
اَلَّذ۪ي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۙ

2- O, mal biriktirdi ve onu sayıp durdu.

104/Hümeze-3
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهُٓ اَخْلَدَهُۚ

3- Malının kendisini ölümsüzleştireceğini sanır.

104/Hümeze-4
كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِۘ

4- Hayır! O kesinlikle Hutame’ye atılacaktır.

104/Hümeze-5
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحُطَمَةُۜ

5- Sen idrak edebilir misin, Hutame nedir?

104/Hümeze-6
نَارُ اللّٰهِ الْمُوقَدَةُۙ

6- O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

104/Hümeze-7
اَلَّت۪ي تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٔدَةِۜ

7- Yüreklere işleyen bir ateş.

104/Hümeze-8
اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌۙ

8- Ve o, üzerlerine kapatılacak.

104/Hümeze-9
ف۪ي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

9- Uzatılmış direkler arasında…

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler!
Güncelleme: 24.07.2025
Paylaş: