أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

muhakeme yürütmek

düşünmek, soruna bir çözüm aramak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 12 Yusuf 22
  • 21 Enbiya 74, 78–80
  • 26 Şuara 21, 83
  • 28 Kasas 14

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

12/Yusuf-22

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهُٓ اٰتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماًۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

(Yusuf) erginlik çağına erişince, kendisine muhakeme yürütme yeteneği ve ilim verdik. İşte biz, muhsinleri böyle ödüllendiririz.

21/Enbiya-74

وَلُوطاً اٰتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماً وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّت۪ي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَٓائِثَۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِق۪ينَۙ

Lut’a da muhakeme yürütme yeteneği ve ilim verdik ve onu iğrenç işler yapmakta olan şehirden kurtardık. Onlar kötü, yoldan çıkmış bir kavimdi.

21/Enbiya-78

bağlam

وَدَاوُ۫دَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ ف۪يهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِد۪ينَۙ

Davut ve Süleyman’ı da an! Hani onlar, halkın koyunlarının içinde yayıldığı ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Biz de onların verdiği hükme şahittik.

21/Enbiya-79

فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلاًّ اٰتَيْنَا حُكْماً وَعِلْماًۘ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُ۫دَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۜ وَكُنَّا فَاعِل۪ينَ

Biz onu Süleyman’a kavrattık. Her birine muhakeme yürütme yeteneği ve ilim verdik. Davut ile birlikte tespih etsinler diye dağlara ve kuşlara boyun eğdirdik. Bunları yapanlar bizdik. (Dağların ve kuşların tespih etmesi, yaradılış gayelerine uygun hareket etmeleridir.)

21/Enbiya-80

bağlam

وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شَاكِرُونَ

Ona, sizi tehlikelerden koruması için zırh yapmayı öğrettik. Peki şükrediyor musunuz?

26/Şuara-21

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ ل۪ي رَبّ۪ي حُكْماً وَجَعَلَن۪ي مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ

(Musa) “Ben sizden korktum, sizden firar ettim. Şimdi Rabb’im bana muhakeme yürütme yeteneği verdi ve beni elçilerden (biri) yaptı.”

26/Şuara-83

رَبِّ هَبْ ل۪ي حُكْماً وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَۙ

Rabb’im! Bana muhakeme yürütme yeteneği ver ve beni salihler arasına kat!

28/Kasas-14

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهُ وَاسْتَوٰٓى اٰتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماًۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

(Musa) erginlik çağına erişince, olgunlaşınca, kendisine muhakeme yürütme yeteneği ve ilim verdik. İşte biz, muhsinleri böyle ödüllendiririz.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 24 Haziran 2026 Paylaş: