أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

şaşkına dönmek

beklenmedik bir durum karşısında şaşkınlaşmak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 23 Mü'minun 54–56, 63
  • 51 Zariyat 11–14

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

23/Mü'minun-54

فَذَرْهُمْ ف۪ي غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى ح۪ينٍ

(Ey Resul!) Sen onları bir zamana kadar, şaşkına dönmüş hâlleriyle baş başa bırak!

23/Mü'minun-55

bağlam

اَيَحْسَبُونَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِه۪ مِنْ مَالٍ وَبَن۪ينَۙ

Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla

23/Mü'minun-56

bağlam

نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِۜ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ

Onların iyiliklerine koşuyoruz. Hayır onlar (işin) farkına varamıyorlar.

23/Mü'minun-63

بَلْ قُلُوبُهُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ مِنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

Aslında onların (kâfirlerin) kalpleri bu konuda şaşkına dönmüş hâldedir. Üstelik onların, bunların dışında yapmakta oldukları birtakım (kötü) işleri de vardır.

51/Zariyat-11

اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ سَاهُونَۙ

Onlar, şaşkına dönmüş olup ne yaptığını bilmeyenlerdir.

51/Zariyat-12

bağlam

يَسْـَٔلُونَ اَيَّانَ يَوْمُ الدّ۪ينِۜ

"Din (hesap) günü ne zaman?" diye soruyorlar.

51/Zariyat-13

bağlam

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

O gün onlar, ateşte yakılırlar.

51/Zariyat-14

bağlam

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْۜ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ

"Tadın fitnenizi. İşte bu çarçabuk gelmesini isteyip durduğunuz şeydir.”

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 3 Temmuz 2026 Paylaş: