mealdeyimleri.com
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Türkçe Deyim

bin pişman olmak

bin pişman olmak Deyim çok pişman olmak

— Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Deyimin Geçtiği Ayet/Ayetler

2/Bakara-167
وَقَالَ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوا
Bu kelime "ardından gitmek " deyiminde vurgulanmış
لَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّؤُ۫ا مِنَّاۜ كَذٰلِكَ يُر۪يهِمُ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْۜ وَمَا هُمْ بِخَارِج۪ينَ مِنَ النَّارِ۟

(Kötülerin) ardından gidenler şöyle derler: “Ah, keşke bir daha dünyaya geri gitmemiz mümkün olsaydı da, şimdi onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık! Böylece Allah onlara, bin pişman olacakları amellerini gösterir ve onlar artık ateşten çıkamazlar.

3/Aliimran-156
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِاِخْوَانِهِمْ اِذَا ضَرَبُوا
Bu kelime "yola (yollara) düşmek" deyiminde vurgulanmış
فِي الْاَرْضِ اَوْ كَانُوا غُزًّى
Bu kelime "savaş vermek" deyiminde vurgulanmış
لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُواۚ لِيَجْعَلَ اللّٰهُ ذٰلِكَ حَسْرَةً ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ وَاللّٰهُ يُحْـي۪
Bu kelime "(bir şeye) hayat vermek " deyiminde vurgulanmış
وَيُم۪يتُۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Ey iman edenler! Sizler, yeryüzünde yollara düşen veya savaş veren kardeşleri hakkında “Eğer bizim yanımızda kalsalardı ölmezler, öldürülmezlerdi.” diyen kâfirler gibi olmayın. Allah bunu, onların kalplerine bin pişman olsunlar diye koydu. Hayat veren de öldüren de Allah'tır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görür.

8/Enfal-36
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا
Bu kelime "yoldan çevirmek " deyiminde vurgulanmış
عَنْ
Bu kelime "yoldan çevirmek " deyiminde vurgulanmış
سَب۪يلِ
Bu kelime "yoldan çevirmek " deyiminde vurgulanmış
اللّٰهِۜ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَۜ
Bu kelime "yenilgiye uğramak " deyiminde vurgulanmış
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَۙ

Kâfirler; mallarını, Allah yolundan çevirmek için harcarlar ve harcayacaklar da. Sonra onlar, (bu harcadıklarına) bin pişman olacaklar, sonra da yenilgiye uğrayacaklar ve (o) kâfirler cehenneme sürülecekler.

17/İsra-29
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا
Bu kelime "har vurup harman savurmak " deyiminde vurgulanmış
تَبْسُطْهَا
Bu kelime "har vurup harman savurmak " deyiminde vurgulanmış
كُلَّ
Bu kelime "har vurup harman savurmak " deyiminde vurgulanmış
الْبَسْطِ
Bu kelime "har vurup harman savurmak " deyiminde vurgulanmış
فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً

Eli sıkı olma, har vurup harman savurma da! Sonra kınanır, (kaybettiklerin için) bin pişman olursun.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler!
Güncelleme: 09.07.2025
Paylaş: