أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

saf bağlamak

sıralanmak, sıraya girmek.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 37 Saffat 1–6
  • 61 Saf 1–4
  • 78 Nebe 37–40
  • 89 Fecir 21–24

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

37/Saffat-1

وَالصَّٓافَّاتِ صَفاًّۙ

And olsun, o saf bağlayıp duranlara (melekler),

37/Saffat-3

bağlam

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْراًۙ

Zikri (Kur’an) okuyanlara,

37/Saffat-4

bağlam

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۜ

Gerçekten ilahınız tektir.

37/Saffat-5

bağlam

رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۜ

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabb’idir, doğuların da Rabb’idir.

37/Saffat-6

bağlam

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِز۪ينَةٍۨ الْـكَوَاكِبِۙ

Şüphesiz ki biz, en yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip püsledik.

61/Saf-1

bağlam

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tespih etmektedir. O, güçlü olandır; hükmü geçendir.

61/Saf-2

bağlam

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?

61/Saf-3

bağlam

كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah indinde büyük bir öfkeye neden olur.

61/Saf-4

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذ۪ينَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِه۪ صَفاًّ كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

Allah kendi yolunda, (malzemeleri) kenet etmiş (kenetlenmiş) bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

78/Nebe-37

bağlam

رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۙ الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَاباًۙ

O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabb’idir. Rahman'dır. Hiç kimse ondan bir hitaba malik olamaz.

78/Nebe-38

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلٰٓئِكَةُ صَفاًّۜ لَا يَتَكَلَّمُونَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَاباً

Ruh (Cebrail) ve meleklerin saf bağlayacakları gün, Rahman'ın izin verdiklerinden başkaları konuşmazlar; (izin verilip konuşan da) doğruyu söyler.

78/Nebe-39

bağlam

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ مَاٰباً

İşte bu, gerçek olan gündür! Artık isteyen Rabb’ine giden bir yola girer.

78/Nebe-40

bağlam

اِنَّٓا اَنْذَرْنَا‌كُمْ عَذَاباً قَر۪يباًۚ يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْـكَافِرُ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ تُرَاباً

Biz, gelmesi yakın olan bir azapla sizleri uyardık. O gün gelecek ve herkes, dünyada yapıp ettiği bütün işleri önünde bulacaktır. İşte o zaman inanmayan kimse: “Ah ne olurdu, keşke toprak olaydım!” diyecek.

89/Fecir-21

bağlam

كَلَّٓا اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكاًّ دَكاًّۙ

Hayır! Yer parça parça olup dağıldığı zaman…

89/Fecir-22

وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفاًّ صَفاًّۚ

Rabb’inin emri gelip melekler saf bağladığı zaman…

89/Fecir-23

bağlam

وَج۪ٓيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۜ

O gün cehennem getirilmiştir. İşte, o gün insan, düşünüp hatırlar. Ama hatırlamaktan ona ne (fayda) var?

89/Fecir-24

bağlam

يَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي قَدَّمْتُ لِحَيَات۪يۚ

Der ki "Ah keşke! (Bu ahiret) hayatım için hazırlıklı olsaydım!"

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 10 Nisan 2026 Paylaş: