أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

ters yüzüne dönmek

geri gitmek, geri dönüp gitmek.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 8 Enfal 16
  • 21 Enbiya 57
  • 27 Nemil 10, 79–81
  • 30 Rum 52–53
  • 37 Saffat 88–93
  • 59 Haşir 12

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

8/Enfal-16

وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُٓ اِلَّا مُتَحَرِّفاً لِقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزاً اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَٓاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰيهُ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ

Kim o gün, tekrar çarpışmak üzere bir tarafa çekilmek veya bir başka birliğe katılmak gayesi dışında ters yüzüne dönüp giderse Allah'ın gazabına uğramış olur ve onun varacağı yer cehennemdir. Orası ne kötü bir varış yeridir!

21/Enbiya-57

وَتَاللّٰهِ لَاَك۪يدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوا مُدْبِر۪ينَ

Ve Allah'a yemin olsun ki siz, ters yüzünüze dönüp gittiğinizde putlarınıza mutlaka bir oyun oynayacağım."

27/Nemil-10

وَاَلْقِ عَصَاكَۜ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَٓانٌّ وَلّٰى مُدْبِراً وَلَمْ يُعَقِّبْۜ يَا مُوسٰى لَا تَخَفْ اِنّ۪ي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَۗ

Asanı at." Onun çevik bir yılan gibi hareket ettiğini görünce ters yüzüne döndü (kaçacak). "Ey Musa! Korkma! Çünkü benim yanımda elçiler korkmaz.”

27/Nemil-79

bağlam

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُب۪ينِ

Allah’a tevekkül et. Çünkü sen apaçık hak üzeresin.

27/Nemil-80

اِنَّكَ لَا تُسْمِــعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِــعُ الصُّمَّ الدُّعَٓاءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِر۪ينَ

Gerçek şu ki sen ölülere de işittiremezsin, ters yüzüne dönüp giden sağırlara da işittiremezsin bu çağrıyı.

27/Nemil-81

bağlam

وَمَٓا اَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْۜ اِنْ تُسْمِــعُ اِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ

Ve sen körleri de düştükleri dalaletten çekip hidayete erdirici değilsin. Sen sadece ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin ve onlar da hemen teslim olurlar.

30/Rum-52

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَٓاءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِر۪ينَ

Gerçek şu ki sen, ölülere de işittiremezsin; ters yüzüne dönüp giden sağırlara da işittiremezsin bu çağrıyı.

30/Rum-53

bağlam

وَمَٓا اَنْـتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْۜ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ۟

Ve sen körleri de düştükleri dalaletten çekip hidayete erdirici değilsin. Sen sadece ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin ve onlar da hemen teslim olurlar.

37/Saffat-88

bağlam

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِۙ

Sonra yıldızlara baktı.

37/Saffat-89

bağlam

فَقَالَ اِنّ۪ي سَق۪يمٌ

“Ben rahatsızım.” dedi.

37/Saffat-90

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِر۪ينَ

Böylece ters yüzüne dönüp ondan uzaklaştılar.

37/Saffat-91

bağlam

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۚ

Ardından onların ilahlarına sessizce yanaşıp “Yemez misiniz?” dedi.

37/Saffat-92

bağlam

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

“Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?”

37/Saffat-93

bağlam

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَم۪ينِ

Derken yanlarına sessizce yanaşıp tüm gücüyle darbeler indirdi.

59/Haşir-12

لَئِنْ اُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْۚ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْۚ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَ۠ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

Şunu kesinlikle bilin ki onlar (yurtlarından) çıkarılacak olurlarsa bunlar, onlarla birlikte çıkmazlar. Onlara karşı savaşılırsa yardımda bulunmazlar. Yardım etseler bile ters yüzüne dönüp giderler de sonra kendileri asla yardım görmezler.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 20 Temmuz 2026 Paylaş: