أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

(birinin) işini bitirmek

argo öldürmek.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 28 Kasas 14–17
  • 43 Zuhruf 76–77

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

28/Kasas-14

bağlam

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهُ وَاسْتَوٰٓى اٰتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماًۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

(Musa) erginlik çağına erişince, olgunlaşınca, kendisine muhakeme yürütme yeteneği ve ilim verdik. İşte biz, muhsinleri böyle ödüllendiririz.

28/Kasas-15

وَدَخَلَ الْمَد۪ينَةَ عَلٰى ح۪ينِ غَفْلَةٍ مِنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ ف۪يهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِۘ هٰذَا مِنْ ش۪يعَتِه۪ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّه۪ۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذ۪ي مِنْ ش۪يعَتِه۪ عَلَى الَّذ۪ي مِنْ عَدُوِّه۪ۙ فَوَكَزَهُ مُوسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۘ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُب۪ينٌ

(Musa), halkının kendisinden haberi olmadığı bir sırada şehre girdi. Orada biri kendi tarafından, diğeri düşman tarafından olan iki adamın ölümüne kavga ettiklerini gördü. Tarafından olan, düşmanına karşı Musa’dan yardım istedi. Musa ona bir yumruk attı ve işini bitirdi. “Bu, şeytanın işindendir; o apaçık saptırıcı bir düşmandır.” dedi.

28/Kasas-16

bağlam

قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي ظَلَمْتُ نَفْس۪ي فَاغْفِرْ ل۪ي فَغَفَرَ لَهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ

(Musa) “Rabb’im! Kendime zulmettim, beni bağışla.” dedi. (Allah) onu bağışladı. O Gafûr’dur, Rahîm’dir.

28/Kasas-17

bağlam

قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُونَ ظَه۪يراً لِلْمُجْرِم۪ينَ

(Musa) "Rabb’im! Bana verdiğin nimetler hakkı için artık ben mücrimlere arka çıkmayacağım." dedi.

43/Zuhruf-76

bağlam

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِم۪ينَ

Biz onlara zulmetmedik lakin onlar zalimlerdir.

43/Zuhruf-77

وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۜ قَالَ اِنَّكُمْ مَاكِثُونَ

Cehennem bekçisine “Ey Malik! Rabb’in bizim işimizi bitirsin.” diye seslenirler. O da “Siz böyle kalacaksınız!” der.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 9 Temmuz 2026 Paylaş: