أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

can vermek 2

3) canlanmasına yol açmak: 'Bahar toprağa gene can verdi.' -F. R. Atay

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 25 Furkan 45–50
  • 35 Fatır 9
  • 36 Yasin 33–34
  • 41 Fussilet 39
  • 50 Kaf 9–11

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

25/Furkan-45

bağlam

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَٓاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِناًۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَل۪يلاًۙ

Rabb’inin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Eğer dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra biz Güneş’i ona (gölgeye) delil yaptık.

25/Furkan-46

bağlam

ثُمَّ قَبَضْنَاهُ اِلَيْنَا قَبْضاً يَس۪يراً

Sonra da o gölgeyi kolayca kendimize çektik.

25/Furkan-47

bağlam

وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاساً وَالنَّوْمَ سُبَاتاً وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوراً

O size geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü de dağılıp çalışma zamanı yapmıştır.

25/Furkan-48

bağlam

وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِه۪ۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً طَهُوراًۙ

Rahmetinin önünde rüzgârları, müjdeleyiciler olarak gönderen odur. Gökten tertemiz su indirdik.

25/Furkan-49

لِنُحْيِيَ بِه۪ بَلْدَةً مَيْتاً وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَٓا اَنْعَاماً وَاَنَاسِيَّ كَث۪يراً

Onunla, ölü bir beldeye can verelim ve yarattığımız hayvanları ve insanları bolca suya kavuşturalım…

25/Furkan-50

bağlam

وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُواۘ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوراً

Ant olsun bunu, insanların ders almaları için, aralarında çeşitli şekillerde anlatmışızdır ama insanların çoğu nankörlük etmiştir.

35/Fatır-9

وَاللّٰهُ الَّـذ۪ٓي اَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُث۪يرُ سَحَاباً فَسُقْنَاهُ اِلٰى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ كَذٰلِكَ النُّشُورُ

Rüzgârları gönderip de bulutları harekete geçiren Allah’tır. Biz onları ölü bir beldeye sevk eder ve onunla ölmüş olan yere/toprağa can veririz. İşte yeniden dirilme de böyledir.

36/Yasin-33

وَاٰيَةٌ لَهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُۚ اَحْيَيْنَاهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَباًّ فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Onlar için ölü toprak açık bir kanıttır. Ona can verdik ve ondan taneler çıkardık. İşte bunlardan yiyorlar.

36/Yasin-34

bağlam

وَجَعَلْنَا ف۪يهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا ف۪يهَا مِنَ الْعُيُونِۙ

Biz orada hurmalıklar ve üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar akıttık.

41/Fussilet-39

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَٓاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۜ اِنَّ الَّـذ۪ٓي اَحْيَاهَا لَمُحْـيِ الْمَوْتٰىۜ اِنَّهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Onun ayetlerinden biri de rengi uçmuş hâlde gördüğün yeryüzünün bizim üzerine su indirdiğimiz zaman can bulması ve kabarmasıdır. Ona can veren elbette ölüleri de diriltir. Muhakkak ki o, her şeye gücü yetendir.

50/Kaf-9

bağlam

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً مُبَارَكاً فَاَنْبَتْنَا بِه۪ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَص۪يدِۙ

Gökten bereketli bir su indirip, onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirdik.

50/Kaf-10

bağlam

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَض۪يدٌۙ

Ve salkım salkım meyveleri olan yüksek hurma ağaçları...

50/Kaf-11

رِزْقاً لِلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِه۪ بَلْدَةً مَيْتاًۜ كَذٰلِكَ الْخُرُوجُ

Kullara rızık olması için... O su ile ölü bir beldeye can verdik. İşte çıkış (diriliş) da böyledir.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 29 Haziran 2026 Paylaş: