أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

şaplak indirmek

1) elin içiyle vurmak;

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 51 Zariyat 24–30

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

51/Zariyat-24

bağlam

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ ضَيْفِ اِبْرٰه۪يمَ الْمُكْرَم۪ينَۢ

İbrahim’in ikramını gören konukların bilgisi sana ulaştı, değil mi?

51/Zariyat-25

bağlam

اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَاماًۜ قَالَ سَلَامٌۚ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

Onlar İbrahim'in yanına girmişler, selam vermişlerdi. İbrahim de selamı almış, “Bunlar, ürküntü veren kimseler!” (diye düşünmüştü).

51/Zariyat-26

bağlam

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَم۪ينٍۙ

Hissettirmeden ailesinin yanına gidip (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi.

51/Zariyat-27

bağlam

فَقَرَّبَهُٓ اِلَيْهِمْ قَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۘ

Onu onlara yaklaştırıp "Yemez misiniz?" dedi.

51/Zariyat-28

bağlam

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خ۪يفَةًۜ قَالُوا لَا تَخَفْۜ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ

(Onlar yemeyince) Bunun üzerine içine bir tür korku düştü. 'Korkma!' dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.

51/Zariyat-29

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهُ ف۪ي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَق۪يمٌ

Bunun üzerine hanımı, bir nida ile çıkageldi; (şaşkınlık içinde) kendi yüzüne bir şaplak indirerek “Ben, kısır bir koca karıyım!” dedi.

51/Zariyat-30

bağlam

قَالُوا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِۜ اِنَّهُ هُوَ الْحَك۪يمُ الْعَل۪يمُ

(Melekler) "Rabb’in böyle buyurdu. Kuşkusuz ki o, doğru hüküm verendir, bilendir." dediler.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 26 Nisan 2026 Paylaş: