أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

farkına varmak

gözüne çarpmak, fark etmek, anlamak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 12 Yusuf 107
  • 16 Nahıl 45–46
  • 26 Şuara 198–202
  • 27 Nemil 18–19
  • 39 Zümer 24–26, 55

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

12/Yusuf-107

اَفَاَمِنُٓوا اَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Allah tarafından kuşatıcı bir felaket gelmesinden veya farkında olmadan onlara o Saat’in ansızın gelmesinden kendileri emin mi oldular?

16/Nahıl-45

اَفَاَمِنَ الَّذ۪ينَ مَكَرُوا السَّيِّـَٔاتِ اَنْ يَخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَۙ

Kötülüklerle dümen çevirenler Allah'ın, kendilerini yere batırmayacağından veya farkına varmadıkları bir yerden azabın gelmeyeceğinden emin mi oldular?

16/Nahıl-46

bağlam

اَوْ يَأْخُذَهُمْ ف۪ي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِز۪ينَۙ

Yahut onlar dönüp dolaşırken Allah’ın kendilerini yakalayıvermesinden… (emin mi oldular?) Onlar, Allah’ı acze düşürecek değiller.

26/Şuara-198

bağlam

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَم۪ينَۙ

Eğer onu Arapça konuşmayan birine indirmiş olsaydık...

26/Şuara-199

bağlam

فَقَرَاَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ مُؤْمِن۪ينَۜ

O da kendilerine okusaydı yine de ona iman etmezlerdi.

26/Şuara-200

bağlam

كَذٰلِكَ سَلَكْنَاهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۜ

Böylece biz onu (küfrü) mücrimlerin kalbine yerleştirdik.

26/Şuara-201

bağlam

لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۙ

Onlar can yakıcı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.

26/Şuara-202

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ

O azap onlara ansızın gelir. Onlar hiç farkına varmazlar.

27/Nemil-18

حَتّٰٓى اِذَٓا اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٓا اَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُودُهُۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Nihayet Karınca Vadisi’ne geldikleri zaman, bir karınca, “Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin!” dedi.

27/Nemil-19

bağlam

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكاً مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْن۪ٓي اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحاً تَرْضٰيهُ وَاَدْخِلْن۪ي بِرَحْمَتِكَ ف۪ي عِبَادِكَ الصَّالِح۪ينَ

Süleyman, karıncanın sözü üzerine tebessüm edip güldü ve dedi ki "Rabb’im! Beni, bana ve ana babama verdiğin nimete şükretmeye ve razı olacağın salih amellerde bulunmaya yönelt ve rahmetinle salih kullarının arasına kat."

39/Zümer-24

bağlam

اَفَمَنْ يَتَّق۪ي بِوَجْهِه۪ سُٓوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَق۪يلَ لِلظَّالِم۪ينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

Kıyamet günü o kötü azaptan yüzünü kim koruyabilir? Zalimlere “Kazandığınızı tadın!” denilir.

39/Zümer-25

كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Onlardan öncekiler de yalanladı. Azap onlara hiç farkına varamadıkları bir yerden geldi.

39/Zümer-26

bağlam

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Allah onlara dünya hayatında rezilliği tattırdı. Ahiret azabının daha büyük olduğunu bir bilselerdi!

39/Zümer-55

وَاتَّبِعُٓوا اَحْسَنَ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَۙ

Siz farkına varmadığınız bir sırada, azap ansızın gelip çatmadan, Rabb’iniz tarafından size indirilmiş olan en güzele (Kur’an’a) uyun.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 6 Temmuz 2026 Paylaş: