أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

iç açmak

gönle ferahlık vermek, gönlü ferahlatmak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 6 Enam 125
  • 20 Taha 25–28
  • 94 İnşirah 1–8

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

6/Enam-125

فَمَنْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُرِدْ اَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَٓاءِۜ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Allah kimi hidayete erdirmek isterse onun içini İslam'a açar; kimi de dalalete düşürmek isterse göğe çıkıyormuş gibi onun göğsünü daraltır, tıkar. Allah inanmayanları işte böyle pislik içinde bırakır.

20/Taha-25

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ ل۪ي صَدْر۪يۙ

Dedi ki “Rabb’im, içimi aç!

20/Taha-26

bağlam

وَيَسِّرْ ل۪ٓي اَمْر۪يۙ

İşimi kolaylaştır.

20/Taha-27

bağlam

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَان۪يۙ

Dilimin düğümünü çöz.

20/Taha-28

bağlam

يَفْقَهُوا قَوْل۪يۖ

Ki sözümü anlayıp dinlesinler.

94/İnşirah-1

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

Senin içini açmadık mı?

94/İnşirah-2

bağlam

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

Üzerinden yükünü atmadık mı?

94/İnşirah-3

bağlam

اَلَّـذ۪ٓي اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

O (yük) senin belini bükmüştü.

94/İnşirah-4

bağlam

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۜ

Senin şanını yüceltmedik mi?

94/İnşirah-5

bağlam

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۙ

Kuşkusuz ki zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

94/İnşirah-6

bağlam

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۜ

Evet zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

94/İnşirah-7

bağlam

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

Boş kaldığında (başka) işine koyul!

94/İnşirah-8

bağlam

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ

Ve sadece Rabb’ine rağbet et (yönel)!

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 16 Mayıs 2026 Paylaş: