أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

göğsü daralmak (tıkanmak)

1) güçlükle nefes almak; 2) mec. içi sıkılmak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 6 Enam 125
  • 11 Hud 12
  • 15 Hicir 94–99
  • 26 Şuara 12–17

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

6/Enam-125

فَمَنْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُرِدْ اَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَٓاءِۜ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Allah kimi hidayete erdirmek isterse onun içini İslam'a açar; kimi de dalalete düşürmek isterse göğe çıkıyormuş gibi onun göğsünü daraltır, tıkar. Allah inanmayanları işte böyle pislik içinde bırakır.

11/Hud-12

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ وَضَٓائِقٌ بِه۪ صَدْرُكَ اَنْ يَقُولُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَٓاءَ مَعَهُ مَلَكٌۜ اِنَّـمَٓا اَنْتَ نَذ۪يرٌۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَك۪يلٌۜ

Onların “Sana bir hazine indirilseydi veyahut seninle birlikte bir melek gelseydi.” demelerine karşı göğsünün daraldığını ve sana vahyolunanların bir kısmını terk etmek istediğini (biz biliyoruz.) Sen ancak bir uyarıcısın, Allah ise her şeyin sorumluluğunu üzerine alandır.

15/Hicir-94

bağlam

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ

Sana emrolunanı açıkça söyle ve şirk koşanlardan ilgini kes!

15/Hicir-96

bağlam

اَلَّذ۪ينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Onlar, Allah ile beraber başka ilahlar edindiler. Yakında bilecekler.

15/Hicir-97

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَض۪يقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَۙ

Ant olsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.

15/Hicir-98

bağlam

فَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَۙ

“Sen şimdi Rabb'ini hamt ile tespih et ve secde edenlerden ol!”

15/Hicir-99

bağlam

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَق۪ينُ

O yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabb’ine kul olmaya devam et.

26/Şuara-12

bağlam

قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يُكَذِّبُونِۜ

(Musa) “Rabbim! Onların beni yalanlamalarından korkuyorum.” dedi.

26/Şuara-13

وَيَض۪يقُ صَدْر۪ي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَان۪ي فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُونَ

“Göğsüm daralıyor, dilim dolaşıyor. Bundan dolayı Harun’u gönder.

26/Şuara-14

bağlam

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِۚ

“Ben, onların gözünde suçluyum. Beni öldürmelerinden korkuyorum.”

26/Şuara-15

bağlam

قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيَاتِنَٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ

(Allah) dedi: “Hayır (korkma)! İkiniz ayetlerimle gidin. Çünkü biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz.”

26/Şuara-16

bağlam

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ

Firavun’a ikiniz gidin ve deyin ki “Biz, âlemlerin Rabb’inin elçisiyiz.

26/Şuara-17

bağlam

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۜ

İsrailoğullarını bizimle gönder."

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 18 Temmuz 2026 Paylaş: