أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

ikileme düşmek

karar verememek.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 2 Bakara 147
  • 3 Aliimran 59–61
  • 6 Enam 2, 114
  • 10 Yunus 94
  • 11 Hud 15–17, 109
  • 43 Zuhruf 61–62
  • 44 Duhan 49–50
  • 53 Necim 11–12, 53–55

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

2/Bakara-147

اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ۟

Hak, Rabb’inden (gelen)dir. Şu hâlde sakın ikileme düşenlerden olma.

3/Aliimran-59

bağlam

اِنَّ مَثَلَ ع۪يسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَۜ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Şüphesiz, Allah katında İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona 'ol' demesiyle o da hemen oluverdi.

3/Aliimran-60

اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ

Hak, Rabb’inden (gelen)dir. Öyleyse ikileme düşenlerden olma!

3/Aliimran-61

bağlam

فَمَنْ حَٓاجَّكَ ف۪يهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَٓاءَنَا وَاَبْنَٓاءَكُمْ وَنِسَٓاءَنَا وَنِسَٓاءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكَاذِب۪ينَ

Sana gelmiş olan ilimden sonra kim seninle tartışmaya girerse onlara de ki “Gelin, çocuklarımızı ve çocuklarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağırıp toplanalım; sonra dua edelim de Allah'ın laneti yalancılar üzerine olsun.”

6/Enam-2

هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ ط۪ينٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلاًۜ وَاَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُونَ

Sizi çamurdan yaratan, sonra da size bir ecel takdir eden odur. Adı belirlenmiş ecel onun katındadır. Siz ise hâlâ ikileme düşüyorsunuz.

6/Enam-114

اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغ۪ي حَكَماً وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلاًۜ وَالَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ اَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ

"Allah size açıklanmış bir şekilde Kitap indirmişken ondan başkasının hakemliğini mi isteyeceğim!" Kendilerine Kitap vermiş olduklarımız onun, Rabb’in tarafından hak üzere indirilmiş olduğunu bilirler. Sakın ikileme düşenlerden olma.

10/Yunus-94

فَاِنْ كُنْتَ ف۪ي شَكٍّ مِمَّٓا اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذ۪ينَ يَقْرَؤُ۫نَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَقَدْ جَٓاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَۙ

Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan, senden önce kitabı okuyanlara sor. Ant olsun, Rabb’inden sana gerçek gelmiştir. Sakın ikileme düşenlerden olma.

11/Hud-15

bağlam

مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَز۪ينَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ ف۪يهَا وَهُمْ ف۪يهَا لَا يُبْخَسُونَ

Kim dünya hayatını ve süsünü isterse yaptıkları işlerin karşılığını orada onlara tam olarak veririz ve orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar.

11/Hud-16

bağlam

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُۘ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا ف۪يهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

İşte onlar, ahirette ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir; (dünyada) yaptıkları boşa gitmiştir. Amelleri de ziyan olmuştur.

11/Hud-17

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّه۪ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَاماً وَرَحْمَةًۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِه۪ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُۚ فَلَا تَكُ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

(Böyleleri ile) Rabb’inin katından açık bir delil üzere bulunan, bunu yine onun tarafından (hakkında) bir şahit izleyen ve ondan önce de bir rehber ve rahmet olarak gönderilmiş Musa'nın kitabı ile doğrulanan kimse bir olur mu? İşte bunlar ona (Kur'an'a) iman ederler. Hiziplerden hangisi onun üstünü örterse kendisine söz verilen yer ateştir. Bunda ikileme düşme. Kuşkusuz ki bu, Rabb’inden bir gerçektir. Lakin insanların çoğu iman etmezler.

11/Hud-109

فَلَا تَكُ ف۪ي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ مَا يَعْبُدُونَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ مِنْ قَبْلُۜ وَاِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَص۪يبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ۟

Onların kulluk ettikleri hakkında hiç ikileme düşme. Daha önce atalarının kulluk ettikleri gibi kulluk ediyorlar. Elbette paylarına düşeni eksiksiz ödeyeceğiz.

43/Zuhruf-61

وَاِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ

Evet o (Kur’an), Saat’in (tek) bilgisidir. Artık onunla ilgili ikileme düşmeyin ve bana uyun. Dosdoğru yol budur.

43/Zuhruf-62

bağlam

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ

Şeytan sakın sizi yoldan (Kur’an yolundan) çevirmesin. O, sizin için apaçık bir düşmandır.

44/Duhan-49

bağlam

ذُقْۙ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْكَر۪يمُ

"Tat. Çünkü (kendince) aziz ve kerim olan sendin."

44/Duhan-50

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِه۪ تَمْتَرُونَ

“İşte bu hakkında ikileme düştüğünüz şeydir.”

53/Necim-11

bağlam

مَا كَذَبَ الْفُؤٰ۬ادُ مَا رَاٰى

Gözüyle gördüğünü gönül yalanlamamıştı.

53/Necim-12

اَفَتُمَارُونَهُ عَلٰى مَا يَرٰى

Onun gördükleriyle ilgili ikileme mi düşüyorsunuz?

53/Necim-53

bağlam

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

(Lut kavmini de) hâk ile yeksan edip yerin dibine geçirdi.

53/Necim-54

bağlam

فَغَشّٰيهَا مَا غَشّٰىۚ

Onları neler kapladı neler!

53/Necim-55

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

Öyleyse Rabb’inin hangi nimetlerinden ikileme düşüyorsun?

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 10 Temmuz 2026 Paylaş: