أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

yaş ilerlemek

yaşlanmak, ihtiyarlamak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 2 Bakara 266
  • 3 Aliimran 40
  • 14 İbrahim 39–41
  • 15 Hicir 54
  • 17 İsra 23
  • 19 Meryem 8

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

2/Bakara-266

اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۙ لَهُ ف۪يهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَٓاءُۖ فَاَصَابَهَٓا اِعْصَارٌ ف۪يهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ۟

Hangi biriniz, kendisinin ilerlemiş yaşına rağmen ve himaye görmesi gereken çocukları da varken altlarından nehirler akan, hurma, üzüm ve her çeşit meyveleri bulunan bahçesinin, ateşli bir kasırga ile yanıp kül olmasını ister? İşte Allah, düşünüp taşınasınız diye size ayetleri böyle bildirir.

3/Aliimran-40

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَت۪ي عَاقِرٌۜ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَٓاءُ

(Zekeriyya) "Ey Rabb’im! Yaşım ilerlemişken ve hanımım da kısırken benim nasıl bir oğlum olur?" dedi. (Allah) "Allah işte böyle dilediğini yapar." dedi.

14/İbrahim-39

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي وَهَبَ ل۪ي عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَسَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ

Hamt, bana ilerlemiş yaşımda İsmail’i ve İshak’ı bahşeden Allah’a aittir. Rabb’im duayı işitendir.

14/İbrahim-40

bağlam

رَبِّ اجْعَلْن۪ي مُق۪يمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّت۪يۗ رَبَّـنَا وَتَقَبَّلْ دُعَٓاءِ

Rabb’im! Beni salatı ikame edenlerden eyle. Soyumdan olanları da... Rabb’imiz, duamı kabul et!

14/İbrahim-41

bağlam

رَبَّـنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ۟

Rabb’imiz! Hesap görüleceği gün beni, ana babamı ve bütün mü’minleri bağışla.”

15/Hicir-54

قَالَ اَبَشَّرْتُمُون۪ي عَلٰٓى اَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

(İbrahim) “üzerime çökmüş olan ilerlemiş yaşıma rağmen bana müjde mi veriyorsunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz?” dedi.

17/İsra-23

وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّٓا اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَاناًۜ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَٓا اَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَٓا اُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلاً كَر۪يماً

Rabb’in kendinden başkasına kul olmamanızı ve ana babaya inayette bulunmanızı buyurdu. Birinin ya da ikisinin senin yanında yaşları ilerlerse onlara of bile deme. Onlara sert çıkma (çıkışma), onlara gönül alıcı söz söyle.

19/Meryem-8

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَاَت۪ي عَاقِراً وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِياًّ

(Zekeriyya) “Rabb’im! Karım kısırken ve ben de ilerlemiş yaşımın son sınırına ulaşmışken nasıl oğlum olabilir?” dedi.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 2 Haziran 2026 Paylaş: