Türkçe deyim

(bir şeyin, bir kimsenin) etrafını almak (sarmak)

çevresinde toplanmak, ortaya almak, kuşatmak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas

6 Enam 10
11 Hud 8
16 Nahıl 33–34
21 Enbiya 41
39 Zümer 48
40 Mü'min 83–85
45 Casiye 33
46 Ahkaf 26

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

6/Enam-10

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذ۪ينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

Ant olsun, senden önceki elçiler de alaya alındı da alaya aldıkları şey, onlardan makaraya alanların etrafını sardı.

11/Hud-8

وَلَئِنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۜ اَلَا يَوْمَ يَأْت۪يهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفاً عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

Onlardan azabı sayılı bir süre için geciktirsek mutlaka "Onu alıkoyan nedir?" derler. Haberiniz olsun ki o geldiği gün artık kendilerinden geri gönderilmez ve alaya aldıkları şey de kendilerinin etrafını sarmıştır.

16/Nahıl-33

bağlam

هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّٓا اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَۜ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

(Küfre sapanlar) kendilerine ancak meleklerin gelmesini veya Rabb’inin emrinin gelmesini mi gözlüyorlar? Onlardan öncekiler de öyle yapmıştı. Allah onlara zulmetmedi fakat onlar kendilerine zulmettiler.

16/Nahıl-34

فَاَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

Ve işledikleri kötülükleri kendilerine isabet etti ve alaya aldıkları şey, kendilerinin etrafını sarıverdi.

21/Enbiya-41

Ant olsun, senden önceki elçiler de alaya alındı da alaya aldıkları şey, onlardan makaraya alanların etrafını sarıverdi.

39/Zümer-48

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Onların ettikleri kötülükler kendileri için açığa çıktı ve alaya aldıkları şey de etraflarını sardı.

40/Mü'min-83

فَلَمَّا جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Rasulleri onlara beyyineler getirince onlar kendilerinde bulunan bilgiyle ferahlık duydular ve alaya aldıkları şey de kendilerinin etrafını sardı.

40/Mü'min-84

bağlam

فَلَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا قَالُٓوا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِه۪ مُشْرِك۪ينَ

Bizim hışmımızı gördüklerinde “Bir olan Allah’a iman ettik ve şirk koştuğumuz şeyleri de reddettik.” dediler.

40/Mü'min-85

bağlam

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ ا۪يمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۜ سُنَّتَ اللّٰهِ الَّت۪ي قَدْ خَلَتْ ف۪ي عِبَادِه۪ۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ

Ancak hışmımızı gördüklerinde imanlarının onlara faydası olmadı. (Bu) Allah'ın, kulları hakkında uygulanagelen sünnetidir. İşte kâfirler, burada hüsrana uğramışlardır.

45/Casiye-33

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Onların yaptıkları kötülükler kendileri için açığa çıktı ve alaya aldıkları şey de etraflarını sardı.

46/Ahkaf-26

وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ ف۪يمَٓا اِنْ مَكَّنَّاكُمْ ف۪يهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعاً وَاَبْصَاراً وَاَفْـِٔدَةًۘ فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَٓا اَبْصَارُهُمْ وَلَٓا اَفْـِٔدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

Ant olsun ki onlara, size vermediğimiz imkânları vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve gönüller verdik. Ancak Allah’ın ayetlerini hiçe saydıkları zaman onlara, kulaklarının, gözlerinin ve kalplerinin, hiçbir faydası dokunmadı. Alaya aldıkları şeyler kendilerinin etrafını sarıverdi.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 21 Temmuz 2026 Paylaş: