Türkçe deyim

faydası dokunmak

yararı dokunmak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas

3 Aliimran 10, 116
7 Araf 48
10 Yunus 101
11 Hud 101
15 Hicir 84
26 Şuara 207
39 Zümer 50
40 Mü'min 82
44 Duhan 40–42
46 Ahkaf 26
52 Tur 46–49
53 Necim 26–27
54 Kamer 1–5
58 Mücadele 17
69 Hakka 25–29
92 Leyl 11–13
111 Tebbet 1–5

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

3/Aliimran-10

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِۙ

Kuşkusuz ki kâfirlere, mallarının ve çocuklarının Allah’a karşı hiçbir faydası dokunmaz. Onlar ateşin yakıtıdırlar.

3/Aliimran-116

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Kuşkusuz ki kâfirlere, mallarının ve çocuklarının Allah’a karşı hiçbir faydası dokunmaz. Onlar ateş ehlidirler. Orada sonsuza kadar kalacaklardır.

7/Araf-48

وَنَادٰٓى اَصْحَابُ الْاَعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْ قَالُوا مَٓا اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

(Yine) Araf ehli simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek şöyle derler: “Ne çokluğunuzun ne de büyüklük taslamanızın size hiçbir faydası dokunmadı.”

10/Yunus-101

قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَا تُغْنِي الْاٰيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ

De ki "Göklerde ve yerde neler olduğuna bir bakın." İman etmeyen bir kavme ayetlerin ve uyarıların faydası dokunmaz.

11/Hud-101

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَـمَٓا اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّت۪ي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَٓاءَ اَمْرُ رَبِّكَۜ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْب۪يبٍ

Biz onlara zulmetmedik fakat onlar kendilerine zulmettiler. Rabb’inin azap emri gelince, Allah’ı bırakıp da taptıkları ilahların kendilerine hiçbir faydası dokunmadı. İlahları onların sadece ziyanlarını artırdı.

15/Hicir-84

فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَۜ

Onlara, kazandıkları şeylerin hiçbir faydası dokunmadı.

26/Şuara-207

مَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَۜ

Onlara, yararlandıkları şeylerin hiçbir faydası dokunmayacaktır.

39/Zümer-50

قَدْ قَالَهَا الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Bunu onlardan öncekiler de söylemişti ama onlara, kazandıkları şeylerin hiçbir faydası dokunmadı.

40/Mü'min-82

اَفَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ كَانُٓوا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَاٰثَاراً فِي الْاَرْضِ فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Onlar, yeryüzünde seyrana çıkıp kendilerinden önce yaşamış olanların sonunun ne olduğunu görmediler mi? Onlar kendilerinden daha kalabalık ve daha güçlüydüler ve yeryüzünde daha derin izler bırakmışlardı. Fakat onlara, kazandıkları şeylerin hiçbir faydası dokunmadı.

44/Duhan-40

bağlam

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ م۪يقَاتُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

O ayırma günü, onların hepsine söz verilen vakittir.

44/Duhan-41

يَوْمَ لَا يُغْن۪ي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْـٔاً وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۙ

O gün hiçbir yakının, yakınına bir faydası dokunmaz. Onlara yardım da edilmez;

44/Duhan-42

bağlam

اِلَّا مَنْ رَحِمَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

Allah’ın merhamet ettiği başka... O Azîz’dir, Rahîm’dir.

46/Ahkaf-26

وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ ف۪يمَٓا اِنْ مَكَّنَّاكُمْ ف۪يهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعاً وَاَبْصَاراً وَاَفْـِٔدَةًۘ فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَٓا اَبْصَارُهُمْ وَلَٓا اَفْـِٔدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

Ant olsun ki onlara, size vermediğimiz imkânları vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve gönüller verdik. Ancak Allah’ın ayetlerini hiçe saydıkları zaman onlara, kulaklarının, gözlerinin ve kalplerinin, hiçbir faydası dokunmadı. Alaya aldıkları şeyler kendilerinin etrafını sarıverdi.

52/Tur-46

يَوْمَ لَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـٔاً وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۜ

O gün, tuzaklarının kendilerine hiçbir faydası dokunmaz ve yardım da görmezler.

52/Tur-47

bağlam

وَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا عَذَاباً دُونَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Kuşkusuz zalimler için bundan önce de (dünyada) azap var. Ancak onların çoğu bilmiyorlar.

52/Tur-48

bağlam

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ

Sen Rabb’inin hükmüne sabret. Çünkü sen bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman da Rabb’ini hamt ile tespih et.

52/Tur-49

bağlam

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُومِ

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batmasının ardından da onu tespih et.

53/Necim-26

وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمٰوَاتِ لَا تُغْن۪ي شَفَاعَتُهُمْ شَيْـٔاً اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ يَأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَرْضٰى

Göklerde nice melek var ki onların şefaatinin; sadece Allah’ın izniyle, dilediği ve razı olduğu kimselere faydası dokunur.

53/Necim-27

bağlam

اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

Ahirete inanmayanlar, melekleri dişi olarak adlandırıyorlar.

54/Kamer-1

bağlam

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

Saat (kıyamet) yaklaşır ve gerçekler ortaya çıkar.

54/Kamer-2

bağlam

وَاِنْ يَرَوْا اٰيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

Onlar bir ayet (mucize) görseler, ilgilerini keserler ve “bu, (her dönemde) hüküm süren bir sihirdir.” derler.

54/Kamer-3

bağlam

وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

Yalanladılar ve hislerine kapıldılar. Oysa her iş olacağına varır.

54/Kamer-4

bağlam

وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنَ الْاَنْـبَٓاءِ مَا ف۪يهِ مُزْدَجَرٌۙ

Ant olsun, onlara (kendilerine) çekidüzen verecek nice haberler geldi.

54/Kamer-5

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

(Bunlar) üstün bir hikmettir. Ancak uyarıların faydası dokunmuyor.

58/Mücadele-17

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Onlara, mallarının ve çocuklarının Allah’a karşı hiçbir faydası dokunmaz. Onlar ateş ehlidirler. Orada sonsuza kadar kalacaklardır.

69/Hakka-25

bağlam

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِه۪ فَيَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي لَمْ اُو۫تَ كِتَابِيَهْۚ

Kimin de kitabı solundan verilirse o da der ki "Keşke bana kitabım verilmeseydi.

69/Hakka-26

bağlam

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim.

69/Hakka-27

bağlam

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

Keşke o (ölüm) her şeyi bitirseydi.

69/Hakka-28

مَٓا اَغْنٰى عَنّ۪ي مَالِيَهْۚ

Malımın bana hiçbir faydası dokunmadı.

69/Hakka-29

bağlam

هَلَكَ عَنّ۪ي سُلْطَانِيَهْۚ

Saltanatım da helak oldu."

92/Leyl-11

وَمَا يُغْن۪ي عَنْهُ مَالُـهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ

(Cehenneme) yuvarlandığı zaman malının ona bir faydası dokunmaz.

92/Leyl-12

bağlam

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۘ

Muhakkak ki doğru yolu göstermek bize aittir.

92/Leyl-13

bağlam

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى

Elbette, son da ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.

111/Tebbet-1

bağlam

تَبَّتْ يَدَٓا اَب۪ي لَهَبٍ وَتَبَّۜ

Ebu Leheb’in elleri kurusun. Kurudu da…

111/Tebbet-2

مَٓا اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَۜ

Ona, malı ve kazandığının bir faydası dokunmadı.

111/Tebbet-3

bağlam

سَيَصْلٰى نَاراً ذَاتَ لَهَبٍۚ

O, alevli bir ateşe girecektir.

111/Tebbet-4

bağlam

وَامْرَاَتُهُۜ حَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ

Hanımı da odun taşıyarak…

111/Tebbet-5

bağlam

ف۪ي ج۪يدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ

Boynunda bükülmüş bir iple…

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 11 Temmuz 2026 Paylaş: