Türkçe deyim

ihtarda bulunmak

ihtar etmek.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas

6 Enam 92
7 Araf 1–3
16 Nahıl 2
18 Kehif 4
26 Şuara 192–197
28 Kasas 44–46
32 Secde 1–3
36 Yasin 1–6
42 Şûra 7
44 Duhan 3–6
74 Müddessir 26–37

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

6/Enam-92

وَهٰذَا كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۜ وَالَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِه۪ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

İşte bu (Kur'an), önündekileri doğrulayıcı ve şehirlerin anası (Mekke) ile çevresindekilere ihtarda bulunman için indirdiğimiz kutlu kitaptır. Ahirete iman edenler buna inanırlar. Onlar namazlarını (özenle) koruyanlardır.

7/Araf-1

bağlam

الٓمٓصٓۜ

Elif. Lam. Mim. Sad.

7/Araf-2

كِتَابٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ ف۪ي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِه۪ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ

(Ey Nebi!) Sana bir Kitap indirildi. Onunla ihtarda bulunman ve inananlara öğüt vermen hususunda için daralmasın!

7/Araf-3

bağlam

اِتَّبِعُوا مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَۜ قَل۪يلاً مَا تَذَكَّرُونَ

Rabb’inizden size indirilene itaat edin, başka şeylerle yakınlık kurup onlara itaat etmeyin. Pek azınız ders alıyorsunuz!

16/Nahıl-2

يُنَزِّلُ الْمَلٰٓئِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ اَمْرِه۪ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ٓ اَنْ اَنْذِرُٓوا اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا۬ فَاتَّقُونِ

O kendi emriyle "Benden başka ilâh yoktur, benden sakının." diye ihtarda bulunmaları için kullarından dilediğine vahiyle melekler gönderir.

18/Kehif-4

وَيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَداًۗ

Ve "Allah çocuk edindi" diyenlere de ihtarda bulunsun.

26/Şuara-192

bağlam

وَاِنَّهُ لَتَنْز۪يلُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

Muhakkak ki (Kur’an), âlemlerin Rabb’inden indirilmedir.

26/Şuara-193

bağlam

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْاَم۪ينُۙ

Onu Ruhulemin indirdi.

26/Şuara-194

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِر۪ينَۙ

Senin kalbine… İhtarda bulunanlardan olman için…

26/Şuara-195

bağlam

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُب۪ينٍۜ

Apaçık Arapça bir dille…

26/Şuara-196

bağlam

وَاِنَّهُ لَف۪ي زُبُرِ الْاَوَّل۪ينَ

Gerçekten o, öncekilerin sayfalarında da vardır.

26/Şuara-197

bağlam

اَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ اٰيَةً اَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمٰٓؤُ۬ا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۜ

İsrailoğulları âlimlerinin onu bilmesi, onlar için bir ayet değil mi?

28/Kasas-44

bağlam

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَٓا اِلٰى مُوسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِد۪ينَۙ

Musa’ya o emri (vahyi) verdiğimiz zaman, sen (Tur’un) batı yanında değildin ve buna şahit olanlardan da değildin.

28/Kasas-45

bağlam

وَلٰكِنَّٓا اَنْشَأْنَا قُرُوناً فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِياً ف۪ٓي اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَ

Biz (Musa’dan sonra) birçok nesiller meydana getirdik. Onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen Medyen halkı arasında yaşayıp ayetlerimizi kendilerine okumuyordun. Ancak (bunları sana) gönderen biziz.

28/Kasas-46

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْماً مَٓا اَتٰيهُمْ مِنْ نَذ۪يرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(Musa'ya) seslendiğimiz zaman da sen Tur'un yanında değildin. Bilakis, senden önce kendilerine uyarıcı (elçi) gelmemiş bir kavme ola ki ders alırlar diye ihtarda bulunman için Rabb’inden bir rahmet olarak… (bunları sana biz bildirdik.)

32/Secde-1

bağlam

الٓـمٓ۠

Elif lam mim.

32/Secde-2

bağlam

تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ ف۪يهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

Kitap'ın, âlemlerin Rabb’inden indirildiğinden asla kuşku yok.

32/Secde-3

اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْماً مَٓا اَتٰيهُمْ مِنْ نَذ۪يرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Yoksa "Onu kurguladı." mı diyorlar? Hayır! O, senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş bir kavme ihtarda bulunman için -doğru yolu bulalar diye- Rabb’inden gönderilen hak (Kitap)’tır.

36/Yasin-1

bağlam

يٰسٓۜ

Yâ-sîn.

36/Yasin-2

bağlam

وَالْقُرْاٰنِ الْحَك۪يمِۙ

Hükümlerle dolu Kur’an’a ant olsun!

36/Yasin-3

bağlam

اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۙ

Kuşkusuz ki sen, elçilerdensin.

36/Yasin-4

bağlam

عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍۜ

Dosdoğru bir yol üzerinde(sin).

36/Yasin-5

bağlam

تَنْز۪يلَ الْعَز۪يزِ الرَّح۪يمِۙ

(Kur’an) aziz ve rahîm olanın (Allah’ın) indirmesidir.

36/Yasin-6

لِتُنْذِرَ قَوْماً مَٓا اُنْذِرَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

Babaları uyarılmamış, böylece kendileri de gaflete düşmüş bir kavmi uyarman için (gönderildin).

42/Şûra-7

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ قُرْاٰناً عَرَبِياًّ لِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ فَر۪يقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَر۪يقٌ فِي السَّع۪يرِ

Böylece biz sana Arapça bir Kur’an vahyettik ki Anakent Mekke ve çevresinde bulunanlara ihtarda bulunasın. Ve toplanma günüyle ilgili ihtarda bulunasın. Onda asla kuşku yok. (O gün) bir grup cennette bir grup da alevli ateştedir.

44/Duhan-3

اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِر۪ينَ

Elbette ki biz, (insanlara) ihtarda bulunmak için sana onu mübarek bir gecede indirdik.

44/Duhan-4

bağlam

ف۪يهَا يُفْرَقُ كُـلُّ اَمْرٍ حَـك۪يمٍۜ

Onda (kitapta), her şeyin hükmü (emirler, yasaklar, doğrular ve yanlışlar) ayırt edilmiştir.

44/Duhan-5

bağlam

اَمْراً مِنْ عِنْدِنَاۜ اِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَۚ

Muhakkak ki biz, katımızdan bir emir ile (insanlara elçi) göndeririz.

44/Duhan-6

bağlam

رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُۙ

Rabb’inden bir rahmet olarak… Kuşkusuz ki o, (her şeyi hakkıyla) duyandır, bilendir.

74/Müddessir-26

bağlam

سَاُصْل۪يهِ سَقَرَ

Onu Sekar'a (cehenneme) atacağım.

74/Müddessir-27

bağlam

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سَقَرُۜ

Sen idrak edebilir misin, Sekar nedir?

74/Müddessir-28

bağlam

لَا تُبْق۪ي وَلَا تَذَرُۚ

Ne bir şey bırakır ne de vazgeçer.

74/Müddessir-29

bağlam

لَـوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ

Beşeri yakıp kavurur.

74/Müddessir-30

bağlam

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۜ

Onun üzerinde on dokuz (muhafız) vardır.

74/Müddessir-31

bağlam

وَمَا جَعَلْنَٓا اَصْحَابَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِكَةًۖ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِلَّذ۪ينَ كَـفَرُواۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْـكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا ا۪يمَاناً وَلَا يَرْتَابَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْـكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَۙ وَلِيَقُولَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْـكَافِرُونَ مَاذَٓا اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلاًۜ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَـهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۜ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ۟

Biz o ateşin muhafızlarını sadece melekler(den) yaptık. Sayılarını da sırf kâfirler için bir imtihan sebebi yaptık. Böylece kendilerine kitap verilenler kesin kanaat getirsin; mü’minlerin güveni artsın. Kendilerine kitap verilenler ile mü’minler kuşku duymasınlar. Kalplerinde gizli din taşıyanlar ile kâfirler de “Allah, bu misalle ne demek istedi?" desinler. Böylece Allah, dilediğini dalalete düşürür; dilediğini de hidayete erdirir. Allah’ın ordularını kendi dışında kimse bilmez. Bu ise bir beşer için sadece hatırlatmadır.

74/Müddessir-32

bağlam

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

Hayır! Ant olsun aya!

74/Müddessir-33

bağlam

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

Dönüp gittiği zaman geceye…

74/Müddessir-34

bağlam

وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَۙ

Ve ağardığı zaman sabaha…

74/Müddessir-35

bağlam

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْـكُبَرِۙ

Gerçekten o (cehennem), büyüklerden biridir.

74/Müddessir-36

نَذ۪يراً لِلْبَشَرِۙ

Beşer için de ihtarda bulunmaktır.

74/Müddessir-37

bağlam

لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۜ

Öne çıkmayı veya arkaya kalmayı seçen her biriniz için!..

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 26 Haziran 2026 Paylaş: