Türkçe Deyim

gözün aydın

gözün aydın Deyim Sevinçli bir olay dolayısıyla kullanılan bir kutlama sözü.

— Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

İlgili Deyimler

gözleri parlamak (parıldamak)

Deyimin Geçtiği Ayet/Ayetler

19/Meryem-23

فَاَجَٓاءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يَا لَيْتَن۪ي مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ

Bu kelime "silinip gitmek " deyiminde vurgulanmış

نَسْياً

Bu kelime "silinip gitmek " deyiminde vurgulanmış

مَنْسِياًّ

Bu kelime "silinip gitmek " deyiminde vurgulanmış

Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına sürükledi. “Keşke bundan önce ölseydim de silinip gitseydim.” dedi.

19/Meryem-24

فَنَادٰيهَا مِنْ تَحْتِهَٓا اَلَّا

Bu kelime "hüzne kapılmak" deyiminde vurgulanmış

تَحْزَن۪ي

Bu kelime "hüzne kapılmak" deyiminde vurgulanmış

قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِياًّ

Aşağısından ona şöyle seslenildi: “hüzne kapılma! Rabb'in senin alt yanında bir su arkı yarattı.”

19/Meryem-25

وَهُزّ۪ٓي اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَباً جَنِياًّۘ

Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine taze hurma dökülsün.

19/Meryem-26

فَكُل۪ي وَاشْرَب۪ي وَقَرّ۪ي عَيْناًۚ فَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَداًۙ فَقُول۪ٓي اِنّ۪ي نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْماً فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِياًّۚ

Artık ye, iç; ‘gözün aydın’ olsun. Herhangi bir beşer görürsen ben Rahman’a oruç adadım. Bugün hiçbir beşerle konuşmayacağım.” de.

20/Taha-40

اِذْ تَمْش۪ٓي اُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَكْفُلُهُۜ فَرَجَعْنَاكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا

Bu kelime "hüzün duymak " deyiminde vurgulanmış

تَحْزَنَۜ

Bu kelime "hüzün duymak " deyiminde vurgulanmış

وَقَتَلْتَ نَفْساً فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ

Bu kelime "gam çekmek " deyiminde vurgulanmış

الْغَمِّ

Bu kelime "gam çekmek " deyiminde vurgulanmış

وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً۠ فَلَبِثْتَ سِن۪ينَ ف۪ٓي اَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يَا مُوسٰى

Hani kız kardeşin dolaşıp "Ona bakacak birini size bildireyim mi?" diyordu. Böylece 'gözü aydın' olsun ve hüzün duymasın diye seni annene döndürdük. Sen bir can öldürmüştün de seni gam çekmekten kurtarmış ve çeşitli şekillerde imtihan etmiştik. Medyen halkı arasında yıllarca kaldın sonra da bir takdir üzere (buraya) geldin, ey Musa!

28/Kasas-11

وَقَالَتْ لِاُخْتِه۪ قُصّ۪يهِۘ فَبَصُرَتْ بِه۪ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ

Annesi, Musa’nın ablasına “Onu izle!” dedi. O da Musa’yı onlara fark ettirmeden uzaktan gözledi.

28/Kasas-12

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Biz daha önce ona sütanneleri emmeyi yasakladık. (Ablası) “Ben onun bakımını üstlenecek ve ona içtenlik ve şefkatle davranacak bir aileyi size göstereyim mi?” dedi.

28/Kasas-13

فَرَدَدْنَاهُ

Bu kelime "(bir şeyi) geri vermek " deyiminde vurgulanmış

اِلٰٓى اُمِّه۪ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ۟

Böylelikle 'gözü aydın' olması, üzülmemesi ve gerçekten Allah'ın vaadinin hak olduğunu bilmesi için onu annesine geri verdik. Ancak onların çoğu bilmezler.

33/Ahzap-51

تُرْج۪ي

Bu kelime "geriye bırakmak " deyiminde vurgulanmış

مَنْ تَشَٓاءُ مِنْهُنَّ وَتُــْٔـو۪ٓي

Bu kelime "yanına almak" deyiminde vurgulanmış

اِلَيْكَ

Bu kelime "yanına almak" deyiminde vurgulanmış

مَنْ تَشَٓاءُۜ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ

Bu kelime "uzak durmak " deyiminde vurgulanmış

فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ

Bu kelime "razı olmak (gelmek) " deyiminde vurgulanmış

بِمَٓا اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَل۪يماً

(Ey Nebi!) Bunlardan (hanımlarından) dilediğini geriye bırakırsın, dilediğini yanına alırsın. Uzak durduklarından dilediklerine (tekrar) dönmekte de sana bir günah yoktur. Bu ‘gözleri aydın’ olması, üzülmemeleri ve hepsinin de kendilerine verdiğine razı olmaları için daha uygundur. Allah, kalplerinizdekini bilir. Allah, hakkıyla bilendir, halimdir.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler!

Güncelleme: 24.06.2026

Paylaş: