Türkçe deyim
gözün aydın
Sevinçli bir olay dolayısıyla kullanılan bir kutlama sözü.
Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Kur’an’daki yeri
Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.
- 19 Meryem 23–26
- 20 Taha 40
- 28 Kasas 11–13
- 33 Ahzap 51
Deyimin geçtiği ayetler
Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.
19/Meryem-23
bağlam
Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına sürükledi. “Keşke bundan önce ölseydim de silinip gitseydim.” dedi.
19/Meryem-24
bağlam
19/Meryem-25
bağlam
Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine taze hurma dökülsün.
19/Meryem-26
Artık ye, iç; ‘gözün aydın’ olsun. Herhangi bir beşer görürsen ben Rahman’a oruç adadım. Bugün hiçbir beşerle konuşmayacağım.” de.
20/Taha-40
Hani kız kardeşin dolaşıp "Ona bakacak birini size bildireyim mi?" diyordu. Böylece ‘gözü aydın’ olsun ve hüzün duymasın diye seni annene döndürdük. Sen bir cana kıymıştın da seni gam çekmekten kurtarmış ve çeşitli şekillerde imtihan etmiştik. Medyen halkı arasında yıllarca kaldın sonra da bir takdir üzere (buraya) geldin, ey Musa!
28/Kasas-11
bağlam
Annesi, Musa’nın ablasına “Onu izle!” dedi. O da Musa’yı onlara fark ettirmeden uzaktan gözledi.
28/Kasas-12
bağlam
Biz daha önce ona sütanneleri emmeyi yasakladık. (Ablası) “Ben onun bakımını üstlenecek ve ona içtenlik ve şefkatle davranacak bir aileyi size göstereyim mi?” dedi.
28/Kasas-13
Böylelikle 'gözü aydın' olması, üzülmemesi ve gerçekten Allah'ın vaadinin hak olduğunu bilmesi için onu annesine geri verdik. Ancak onların çoğu bilmezler.
33/Ahzap-51
(Ey Nebi!) Bunlardan (hanımlarından) dilediğini geriye bırakırsın, dilediğini yanına alırsın. Uzak durduklarından dilediklerine (tekrar) dönmekte de sana bir günah yoktur. Bu ‘gözleri aydın’ olması, üzülmemeleri ve hepsinin de kendilerine verdiğine razı olmaları için daha uygundur. Allah, kalplerinizdekini bilir. Allah, hakkıyla bilendir, halimdir.
Bu sayfa yardımcı oldu mu?
Geri bildiriminiz için teşekkürler.