أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

intikam almak

öç almak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 3 Aliimran 4–5
  • 5 Maide 95
  • 7 Araf 126, 136
  • 9 Tevbe 74
  • 14 İbrahim 47
  • 15 Hicir 78–79
  • 30 Rum 47
  • 32 Secde 22
  • 43 Zuhruf 23–25, 40–42
  • 85 Buruc 4–10

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

3/Aliimran-4

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ ذُوانْتِقَامٍ

Bundan (Kur'an'dan) önce (onlar) insanlar için bir yol göstericiydi. Furkanı (doğruyu yanlıştan ayıranı) da indirdi. Gerçek şu ki Allah'ın ayetlerini görmezlikten gelenler için şiddetli bir azap vardır. Allah güçlüdür, intikam alıcıdır.

3/Aliimran-5

bağlam

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۜ

Gökte de yerde de hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

5/Maide-95

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۜ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّداً فَجَزَٓاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِه۪ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْياً بَالِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاك۪ينَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَاماً لِيَذُوقَ وَبَالَ اَمْرِه۪ۜ عَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَۜ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ ذُوانْتِقَامٍ

Ey iman edenler! İhrama girdiğinizde avı öldürmeyin. İçinizden kim onu kasten öldürürse öldürdüğü hayvanın dengi (ona) cezadır. (Buna) Kâbe'ye varacak bir kurban olmak üzere içinizden adalet sahibi iki kişi hüküm verir (öldürülen avın dengini takdir eder). Yahut (avlanmanın cezası) miskinleri doyurmaktan ibaret bir kefarettir yahut onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki (yasak av yapan) işlediğinin vebalini tatmış olsun. Allah geçmişi affetmiştir. Kim (geri) izine dönerse Allah da ondan intikamını alır. Allah azizdir, intikam alıcıdır.

7/Araf-126

وَمَا تَنْقِمُ مِنَّٓا اِلَّٓا اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَٓاءَتْنَاۜ رَبَّـنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَتَوَفَّـنَا مُسْلِم۪ينَ۟

Sen bizden sırf, Rabb’imizin ayetleri bize geldiğinde onlara iman ettik diye intikam alıyorsun. Rabb’imiz! Üzerimize sabır yağdır ve Müslüman olarak canımızı al."

7/Araf-136

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِل۪ينَ

Biz de ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gaflete düşmeleri sebebiyle kendilerinden intikam aldık ve onları (denize) gark ettik.

9/Tevbe-74

يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ مَا قَالُواۜ وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُواۚ وَمَا نَقَمُٓوا اِلَّٓا اَنْ اَغْنٰيهُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِه۪ۚ فَاِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْراً لَهُمْۚ وَاِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَاباً اَل۪يماً فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْاَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ

Söylemedik diye Allah'a ant içiyorlar. Halbuki o küfür sözünü elbette söylediler ve Müslüman olduktan sonra kâfir oldular. Başaramadıkları bir şeye (suikast yapmaya) de yeltendiler. Allah ve Resul’ü kendi fazlından onları zenginleştirdiği hâlde intikam almaya kalkıştılar. Eğer tövbe ederlerse onlar için daha hayırlı olur. Tekrar dönerlerse Allah onlara dünyada da ahirette de elem verici bir azap çektirecektir. Yeryüzünde onların ne dostu ne de yardımcısı vardır.

14/İbrahim-47

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِه۪ رُسُلَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ ذُوانْتِقَامٍۜ

Sakın Allah'ın peygamberlerine olan sözünden döneceğini sanma. Şüphesiz ki Allah yücedir, intikam alıcıdır.

15/Hicir-78

bağlam

وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙ

Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.

15/Hicir-79

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۢ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُب۪ينٍۜ۟

Onlardan da intikam aldık. İkisi de (Lut kavminin yaşadığı Sodom ile Şuayp kavminin yaşadığı Eyke) apaçık göz önündedir.

30/Rum-47

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلاً اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَٓاؤُ۫هُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُواۜ وَكَانَ حَقاًّ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِن۪ينَ

Ant olsun ki senden önce rasulleri kendi kavimlerine gönderdik ve onlara apaçık deliller getirdiler. Kabahat işleyenlerden intikam aldık. Mü'minlere yardım etmek ise bizim üzerimize bir haktır.

32/Secde-22

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيَاتِ رَبِّه۪ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَاۜ اِنَّا مِنَ الْمُجْرِم۪ينَ مُنْتَقِمُونَ۟

Kendisine Rabb’inin ayetleri hatırlatıldıktan sonra ilgisini kesenden daha zalim olan var mıdır? Gerçekten biz, mücrimlerden intikam alıcılarız.

43/Zuhruf-23

bağlam

وَكَذٰلِكَ مَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي قَرْيَةٍ مِنْ نَذ۪يرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَٓاۙ اِنَّا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَاِنَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ

Senden önce de ne zaman bir şehre uyarıcı gönderdiysek oranın ’refah içinde şımartılmış ileri gelenleri,’ “Biz, atalarımızı geleneksel bir inanç üzerinde bulduk. Şu hâlde bize düşen onların izinden gitmektir.” demişlerdi.

43/Zuhruf-24

bağlam

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ اٰبَٓاءَكُمْۜ قَالُٓوا اِنَّا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ

Resulleri, “Ya ben size atalarınızdan gördüğünüz şeyden daha doğrusunu getirmişsem de mi?..” dedi. Onlar da “Biz, sizinle gönderileni tanımıyoruz.” dediler.

43/Zuhruf-25

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ۟

Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

43/Zuhruf-40

bağlam

اَفَاَنْتَ تُسْمِــعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Sağırlara sen mi duyuracaksın? Yahut körleri ve apaçık bir dalalete düşmüş olanları sen mi hidayete erdireceksin?

43/Zuhruf-41

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَۙ

Ya biz seni, (bu dünyadan) alır götürürüz de onlardan intikam alırız.

43/Zuhruf-42

bağlam

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذ۪ي وَعَدْنَاهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ

Yahut onlara vadettiğimizi (azabı), sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.

85/Buruc-4

bağlam

قُتِلَ اَصْحَابُ الْاُخْدُودِۙ

Kahrolsun, o hendek sahipleri!

85/Buruc-5

bağlam

اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ

O şiddetli ateşin (sahipleri)...

85/Buruc-6

bağlam

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۙ

Hani onun çevresinde oturmuşlardı.

85/Buruc-7

bağlam

وَهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ شُهُودٌۜ

Ve mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

85/Buruc-8

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ اِلَّٓا اَنْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ

Onlardan, sadece aziz ve hamid olan Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam alıyorlardı.

85/Buruc-9

bağlam

اَلَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌۜ

O (Allah) ki göklerin ve yerin mülkü onundur. Allah her şeye şahittir.

85/Buruc-10

bağlam

اِنَّ الَّذ۪ينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَر۪يقِۜ

Gerçekten mü'min erkeklerle mü'min kadınları işkence edip de sonra tövbe etmeyenler var ya, onlar için cehennem azabı vardır. Yine onlar için yangın azabı da vardır.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 20 Temmuz 2026 Paylaş: