أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

tir tir titremek

2) mec. çok korkmak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 18 Kehif 49
  • 21 Enbiya 25–30, 48–49
  • 23 Mü'minun 57–59
  • 33 Ahzap 72
  • 42 Şûra 17–19, 22–23
  • 52 Tur 25–28
  • 70 Mearic 19–27

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

18/Kehif-49

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِم۪ينَ مُشْفِق۪ينَ مِمَّا ف۪يهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغ۪يرَةً وَلَا كَب۪يرَةً اِلَّٓا اَحْصٰيهَاۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِراًۜ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ اَحَداً۟

Kitap ortaya konulur. Mücrimlerin onun içindekilerden dolayı tir tir titrediklerini görürsün. "Yazık bize! Bu kitaba da ne oluyor ki küçük büyük hiçbir şey bırakmayıp saymış." derler. Yaptıklarını karşılarında bulmuşlardır. Rabb’in hiç kimseyi mağdur etmez.

21/Enbiya-25

bağlam

وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا نُوح۪ٓي اِلَيْهِ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا۬ فَاعْبُدُونِ

Senden önce hiçbir resul göndermedik ki ona: “Benden başka ilah yoktur. Öyleyse bana kul olun.” diye vahyetmiş olmayalım.

21/Enbiya-26

bağlam

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَداً سُبْحَانَهُۜ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَۙ

“Rahman çocuk edindi.” dediler. Ona böyle sınırlar çizilemez. Onlar (melekler) bilakis ikram görmüş kullardır.

21/Enbiya-27

bağlam

لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِه۪ يَعْمَلُونَ

Onlar sözleriyle Allah’ın önüne geçmezler ve onlar onun emriyle hareket ederler.

21/Enbiya-28

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِه۪ مُشْفِقُونَ

O, onların (meleklerin) geleceklerini de geçmişlerini de bilir. (Melekler) (Allah’ın) razı olduğundan başkasına şefaat edemezler. Onlar (Rablerinden) haşyetle tir tir titrerler!

21/Enbiya-29

bağlam

وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ اِنّ۪ٓي اِلٰهٌ مِنْ دُونِه۪ فَذٰلِكَ نَجْز۪يهِ جَهَنَّمَۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ۟

Onlardan her kim “Ondan (Allah’tan) başka ben de bir ilahım.” derse bu durumda biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimlere işte böyle karşılık veririz.

21/Enbiya-30

bağlam

اَوَلَمْ يَرَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَاۜ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَٓاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۜ اَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Kâfirler, göklerle yer bitişikken onları ayırdığımızı ve her bir canlıyı sudan var ettiğimizi görmüyorlar mı? Hâlâ inanmayacaklar mı?

21/Enbiya-48

bağlam

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسٰى وَهٰرُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَٓاءً وَذِكْراً لِلْمُتَّق۪ينَۙ

Ant olsun biz, Musa ile Harun'a takva sahipleri için bir ışık ve bir öğüt olarak Furkan’ı verdik.

21/Enbiya-49

اَلَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

Rablerinden gıyaben korkarlar ve onlar Saat’ten tir tir titrerler.

23/Mü'minun-57

اِنَّ الَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۙ

Onlar Rablerinden haşyetle tir tir titrerler.

23/Mü'minun-58

bağlam

وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَۙ

Rablerinin ayetlerine iman ederler.

23/Mü'minun-59

bağlam

وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَۙ

Rablerine ortak koşmazlar.

33/Ahzap-72

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۜ اِنَّهُ كَانَ ظَلُوماً جَهُولاًۙ

Kuşkusuz ki biz emaneti göklere, arza ve dağlara arz ettik de onlar onu yüklenmekten geri durdular ve ondan tir tir titrediler. Onu insan yüklendi. Doğrusu o, ne kadar zalim, ne kadar cahildir.

42/Şûra-17

bağlam

اَللّٰهُ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْم۪يزَانَۜ وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَر۪يبٌ

Kitabı ve mizanı hak olarak indiren Allah'tır. İdrak edemezsin, belki de Saat yakındır!

42/Şûra-18

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَاۚ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُونَ اَنَّهَا الْحَقُّۜ اَلَٓا اِنَّ الَّذ۪ينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ

Ona inanmayanlar onun çarçabuk gelmesini istiyorlar. İnananlar ise ondan tir tir titrerler ve onun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki Saat hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

42/Şûra-19

bağlam

اَللّٰهُ لَط۪يفٌ بِعِبَادِه۪ يَرْزُقُ مَنْ يَشَٓاءُۚ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَز۪يزُ۟

Allah, kullarına karşı lütuf sahibidir, dilediğini rızıklandırır. O Kavî’dir, Azîz’dir.

42/Şûra-22

تَرَى الظَّالِم۪ينَ مُشْفِق۪ينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِـعٌ بِهِمْۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ف۪ي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَب۪يرُ

(O gün) zalimlerin, kazandıklarından dolayı tir tir titrediklerini görürsün; o (yaptıkları) da enselerine binmiştir. İman edip salih amellerde bulunanlar ise cennet bahçelerindedirler. Rableri katında her diledikleri onlarındır. İşte büyük fazl budur.

42/Şûra-23

bağlam

ذٰلِكَ الَّذ۪ي يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۜ قُلْ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْراً اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبٰىۜ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ ف۪يهَا حُسْناًۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Allah’ın, iman edip yararlı iş yapan kullarına müjdelediği işte budur. De ki “Buna karşılık sizden, yakınlık olarak sevgiden başka bir ücret istemiyorum.” Kim bir iyilik kazanırsa ona iyiliği artırırız. Allah bağışlayıcıdır, şükre karşılık verendir.

52/Tur-25

bağlam

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ

Birbirlerine dönüp sorarlar.

52/Tur-26

قَالُٓوا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ ف۪ٓي اَهْلِنَا مُشْفِق۪ينَ

Şöyle derler: "Biz daha önce ailemiz içindeyken de tir tir titrerdik.”

52/Tur-27

bağlam

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰينَا عَذَابَ السَّمُومِ

Allah iyilik etti de iliklerimize (kadar) işleyecek azaptan bizi korudu.

52/Tur-28

bağlam

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّح۪يمُ۟

Kuşkusuz ki biz daha önce ona yalvarırdık. Gerçekten iyilik eden, rahmet eden odur."

70/Mearic-19

bağlam

اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعاًۙ

İnsan gerçekten (mala karşı) çok hırlı (tamahkâr, açgözlü) yaratılmıştır.

70/Mearic-20

bağlam

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاًۙ

Kendisine bir şer dokunduğu zaman feryadı basar.

70/Mearic-21

bağlam

وَاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاًۙ

Bir hayır dokunduğunda ise (onu paylaşmaz) engel çıkarır.

70/Mearic-23

bağlam

اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَٓائِمُونَۖ

Onlar desteklerinde devamlıdırlar.

70/Mearic-24

bağlam

وَالَّذ۪ينَ ف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌۙ

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır.

70/Mearic-26

bağlam

وَالَّذ۪ينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۖ

Onlar, din gününü tasdik ederler.

70/Mearic-27

وَالَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۚ

Onlar Rablerinin azabından tir tir titrerler.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 13 Ağustos 2026 Paylaş: