أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Türkçe deyim

hatırına getirmek

hatırlamasına yol açmak.

Kaynak: Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Kur’an’daki yeri

Her çizgi bir sure; kırmızı çizgiler deyimin geçtiği sureler.

1 · Fatiha 114 · Nas
  • 2 Bakara 63, 151–152, 200–201
  • 3 Aliimran 190–191
  • 4 Nisa 103
  • 7 Araf 171
  • 19 Meryem 66–72
  • 20 Taha 33–35
  • 29 Ankebut 45
  • 33 Ahzap 41–42
  • 38 Sad 15–17
  • 62 Cuma 9–10
  • 73 Müzzemmil 8–11
  • 76 İnsan 25

Deyimin geçtiği ayetler

Deyimin karşılığı Arapça metinde ve mealde kırmızı mürekkeple işaretlidir. Soluk ayetler bağlam içindir.

2/Bakara-63

وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَۜ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Hani, bir zaman da (Sina) Dağı(nı) üzerinize yükselterek sizden kesin söz almıştık: “Size verdiklerimize kuvvetlice tutunun ve onda olanı (hükümleri) hatırınıza getirin ki sakınasınız.” dedik.

2/Bakara-151

bağlam

كَمَٓا اَرْسَلْنَا ف۪يكُمْ رَسُولاً مِنْكُمْ يَتْلُوا عَلَيْكُمْ اٰيَاتِنَا وَيُزَكّ۪يكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَۜ

Öyle ki kendinizden, size ayetlerimizi okuyacak, sizi temizleyecek, size kitap ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek bir elçi gönderdik.

2/Bakara-152

فَاذْكُرُون۪ٓي اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا ل۪ي وَلَا تَكْفُرُونِ۟

Öyleyse beni hatırınıza getirin ki ben de sizi hatırlayayım. Bana şükredin, küfranlık etmeyin.

2/Bakara-200

فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَٓاءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْراًۜ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَٓا اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

Haccınızı tamamlayınca atalarınızı hatırınıza getirdiğiniz gibi, hatta daha çok kuvvet vererek Allah'ı hatırınıza getirin. Çünkü öyle insanlar vardır ki “Rabb’imiz, bize bu dünyada ver!” derler. Böyle kimseler, ahiretten pay alamayacaklardır.

2/Bakara-201

bağlam

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَٓا اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Onlardan, “Rabb’imiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru” diyenler de vardır.

3/Aliimran-190

bağlam

اِنَّ ف۪ي خَلْقِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِۚ

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbirini yakın takibe almasında sağduyu sahipleri için mutlaka ayetler vardır.

3/Aliimran-191

اَلَّذ۪ينَ يَذْكُرُونَ اللّٰهَ قِيَاماً وَقُعُوداً وَعَلٰى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ ف۪ي خَلْقِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلاًۚ سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Onlar, ayakta, otururken, yanları üzerinde (her vakit) Allah'ı hatırlarına getirirler; göklerin ve yerin yaratılışı üzerine tefekküre dalarlar (ve şöyle derler:) Rabb’imiz! Sen, bunu (evreni, âlemleri) boşuna yaratmadın. Sana sınır çizilemez. Bizi ateşin azabından koru!

4/Nisa-103

فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَاماً وَقُعُوداً وَعَلٰى جُنُوبِكُمْۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ كِتَاباً مَوْقُوتاً

Namazı bitirince ayakta, otururken ve yanlarınız üzerinde (her vakit) Allah’ı hatırınıza getirin! Rahata kavuşunca da namazı (tam) kılın! Bil ki namaz, mü’minler için vakitleri belirlenmiş bir vecibedir.

7/Araf-171

وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّٓوا اَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْۚ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ۟

Bir zamanlar, dağı İsrailoğulları'nın tepesine bir gölgelik gibi çekmiştik de onu üstlerine düşüyor sanmışlardı. “Size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutunuz ve içindekini hatırınıza getiriniz ki korunabilesiniz.” dedik.

19/Meryem-66

bağlam

وَيَقُولُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَياًّ

İnsan “Öldüğüm zaman mı diri olarak çıkartılacağım!” der.

19/Meryem-67

اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـٔاً

İnsan, daha önce bir şey değilken onu yarattığımızı hiç hatırına getirmez mi?

19/Meryem-68

bağlam

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاط۪ينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِياًّۚ

Rabb’ine ant olsun ki onları mutlaka şeytanlarla beraber toplayacağız. Sonra da diz çökmüş hâlde cehennemin etrafında hazır bulunduracağız.

19/Meryem-69

bağlam

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ ش۪يعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِياًّۚ

Sonra her bir topluluktan, Rahman’a en şiddetli karşı duranı mutlaka çekip ayıracağız.

19/Meryem-70

bağlam

ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذ۪ينَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِياًّ

Sonunda oraya yaslanmaya en layık olanları elbette biz çok iyi bileniz.

19/Meryem-71

bağlam

وَاِنْ مِنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْماً مَقْضِياًّۚ

(Ey kâfirler!) Sizden oraya varmayacak hiç kimse yoktur. Rabb'in için bu, karara bağlanmış bir iştir.

19/Meryem-72

bağlam

ثُمَّ نُنَجِّي الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِم۪ينَ ف۪يهَا جِثِياًّ

Sonra takva sahiplerini kurtarır, zalimleri ise orada diz çökmüş hâlde bırakırız.

20/Taha-33

bağlam

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَث۪يراًۙ

Böylece seni çok tespih edelim.

20/Taha-34

وَنَذْكُرَكَ كَث۪يراًۜ

Kesinlikle sen bizi görüyorsun.”

20/Taha-35

bağlam

اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَص۪يراً

Kesinlikle sen bizi görüyorsun.”

29/Ankebut-45

اُتْلُ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۜ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَٓاءِ وَالْمُنْكَرِۜ وَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Sana vahyolunan kitabı oku. namazı ikame et. Namaz, fuhuştan ve münkerden mutlaka alıkoyar. Allah'ı hatırına getirmek ise en büyük iştir. Ve Allah, bütün işlediklerinizi bilir.

33/Ahzap-41

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْراً كَث۪يراًۙ

Ey iman edenler, Allah’ı çokça hatırınıza getirin.

33/Ahzap-42

bağlam

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَص۪يلاً

Sabah akşam, onun eşsiz yüceliğini anın.

38/Sad-15

bağlam

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

Bir an bile gecikmesi olmayan korkunç bir sesten başka bir şey beklemiyorlar.

38/Sad-16

bağlam

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

Diyorlardı ki “Rabb’imiz! Bize düşeni hesap gününden önce hemen ver!”

38/Sad-17

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُ۫دَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّـهُٓ اَوَّابٌ

Onların söylediklerine karşı sabret ve bizim güç sahibi kulumuz Davut’u hatırına getir. Çünkü o, Allah’a yönelmiş biriydi.

62/Cuma-9

bağlam

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا نُودِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Ey iman edenler! Cuma günü namaz için nida edildiğinde alışverişi bırakıp Allah'ın zikrine koşun. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.

62/Cuma-10

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْاَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَث۪يراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Namaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın ve Allah'ın fazlından isteyin. Allah'ı çok hatırınıza getirin; umulur ki felah bulursunuz.

73/Müzzemmil-8

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْت۪يلاًۜ

Rabb’inin adını hatırına getir ve bütün benliğinle ona yönel.

73/Müzzemmil-9

bağlam

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَك۪يلاً

(O) doğunun ve batının Rabb’idir. Ondan başka ilah yoktur. O hâlde sen onu vekil edin.

73/Müzzemmil-10

bağlam

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْراً جَم۪يلاً

Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzel bir ayrılışla ayrıl.

73/Müzzemmil-11

bağlam

وَذَرْن۪ي وَالْمُكَذِّب۪ينَ اُو۬لِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَل۪يلاً

Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak. Onlara çok az mehil ver.

76/İnsan-25

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَاَص۪يلاًۚ

Sabah akşam Rabb’inin adını hatırına getir.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkürler.

Güncelleme: 17 Temmuz 2026 Paylaş: